1
00:00:06,113 --> 00:00:07,810
<i>Sebelumnya di</i> Dinasti... Mia?

2
00:00:07,854 --> 00:00:08,942
Kamu terlihat luar biasa.

3
00:00:08,985 --> 00:00:10,291
Bahkan lebih baik dari
kamu melakukannya di perguruan tinggi.

4
00:00:10,335 --> 00:00:11,684
Saya tidak ingin merusak
hal yang telah kami lakukan.

5
00:00:11,727 --> 00:00:14,121
Mungkin lebih baik kita menyimpannya
sangat profesional.

6
00:00:14,165 --> 00:00:16,254
Semua bangunan awal kami
izin telah ditolak.

7
00:00:16,297 --> 00:00:18,125
Seseorang sedang mencoba
untuk mencegah Anda berkembang.

8
00:00:18,169 --> 00:00:19,953
Pertanyaannya adalah, siapa?

9
00:00:19,996 --> 00:00:21,433
Saya mengacau. Maaf.

10
00:00:21,476 --> 00:00:22,999
Seharusnya kamu meneleponku
sebelum datang ke sini.

11
00:00:23,043 --> 00:00:25,611
Tanpa aku, rencanamu untuk mencuri
istana kembali tidak akan berfungsi.

12
00:00:25,654 --> 00:00:27,091
Pemerasan?

13
00:00:27,134 --> 00:00:28,266
Diucapkan seperti
Carrington sejati.

14
00:00:28,309 --> 00:00:29,571
Dan Deveraux sejati.

15
00:00:32,444 --> 00:00:35,577
Oh, aku suka
bau strategi--

16
00:00:35,621 --> 00:00:37,405
dan wiski-- di pagi hari.

17
00:00:37,449 --> 00:00:39,059
Apa kabar terbaru di Inggris?

18
00:00:39,103 --> 00:00:40,452
Tidak ada yang bagus.

19
00:00:40,495 --> 00:00:42,062
Pembelian tanah kami sudah final,
tapi banding

20
00:00:42,106 --> 00:00:45,500
untuk memiliki izin asli kami
dipulihkan telah ditolak.

21
00:00:45,544 --> 00:00:47,937
Jadi kami adalah pemiliknya yang bangga
sangat mahal,

22
00:00:47,981 --> 00:00:50,810
sama sekali tidak dapat digunakan
Pedesaan Skotlandia.

23
00:00:50,853 --> 00:00:51,985
Dan itu memang disengaja.

24
00:00:52,028 --> 00:00:54,466
Yayasan Warisan Skotlandia

25
00:00:54,509 --> 00:00:56,990
mengajukan klaim mereka
segera setelah penjualan kami ditutup,

26
00:00:57,033 --> 00:00:58,818
mengklaim bahwa beberapa
tumpukan batu di lokasi

27
00:00:58,861 --> 00:01:00,559
adalah bukti sebuah kastil tua.

28
00:01:00,602 --> 00:01:03,083
Ya, itu tidak bisa diterima.
Saya telah berinvestasi terlalu banyak

29
00:01:03,127 --> 00:01:06,173
untuk mendapatkan blokade batu
oleh beberapa lelaki tua yang sedang membawa kotak-kotak.

30
00:01:06,217 --> 00:01:07,348
Pergi ke pengadilan
bisa menghabiskan biaya jutaan.

31
00:01:07,392 --> 00:01:08,741
Saya sarankan menjual,

32
00:01:08,784 --> 00:01:10,177
tapi, tahukah Anda, tidak ada siapa-siapa
akan membeli tanah yang terkunci.

33
00:01:10,221 --> 00:01:11,700
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

34
00:01:11,744 --> 00:01:13,746
Dikatakan di sini bahwa
Colin McNaughton

35
00:01:13,789 --> 00:01:15,487
adalah salah satunya
sponsor klaim.

36
00:01:15,530 --> 00:01:16,966
Kami pergi ke Wharton bersama.

37
00:01:17,010 --> 00:01:18,185
Ya, sempurna.
Apakah ada kemungkinan

38
00:01:18,229 --> 00:01:19,317
kamu bisa menelpon teman lamamu

39
00:01:19,360 --> 00:01:21,188
dan tangkap dia
-untuk menjatuhkan jasnya?
-Yah...

40
00:01:21,232 --> 00:01:23,451
dia tinggal di Amerika sekarang,
tapi "sobat lama"

41
00:01:23,495 --> 00:01:25,323
agak sulit.

42
00:01:25,366 --> 00:01:27,151
Meskipun kami berada di dalamnya
Wharton Wharblers bersama-sama.

43
00:01:28,848 --> 00:01:32,678
Grup a cappella kami itu
dilakukan di Gedung Putih?

44
00:01:32,721 --> 00:01:35,333
Ingatkan saya untuk mengambil kembali
botol ayah nomor satumu.

45
00:01:35,376 --> 00:01:39,032
Intinya, saya akan mengajukan banding
untuk kecintaan kita pada musik--

46
00:01:39,075 --> 00:01:41,339
atau secara teknis, kurangnya musik--

47
00:01:41,382 --> 00:01:43,906
dan suruh dia melihatnya
yang diklaim seluruh kastil ini

48
00:01:43,950 --> 00:01:46,605
adalah kesalahpahaman besar.

49
00:01:46,648 --> 00:01:49,521
Maaf sekali lagi tentang Ryan.
Antara bekerja dan sekolah,

50
00:01:49,564 --> 00:01:51,218
dia tidak punya banyak
waktu untuk makan siang,

51
00:01:51,262 --> 00:01:55,048
tapi dia baru di sini selama beberapa waktu
beberapa minggu, jadi semuanya baik-baik saja.

52
00:01:55,091 --> 00:01:58,530
Ketika Anda menempatkan "sepenuhnya" di depan
dari itu, aku benar-benar percaya padamu.

53
00:01:58,573 --> 00:02:00,096
Lihat, semua hubungan
mengalami rasa sakit yang semakin besar.

54
00:02:00,140 --> 00:02:01,446
Bahkan Adam dan aku.

55
00:02:01,489 --> 00:02:03,796
eh. Tolong jangan
bandingkan hubungan kita.

56
00:02:03,839 --> 00:02:05,624
Bagaimanapun,
satu-satunya manfaat

57
00:02:05,667 --> 00:02:08,017
Ryan sedang sibuk
lebih banyak waktu untuk La Mirage

58
00:02:08,061 --> 00:02:10,237
dan Tim Infinity yang baru
proyek.

59
00:02:10,281 --> 00:02:12,892
-Sempurna. Fokus pada bisnis.
-Tepat.

60
00:02:12,935 --> 00:02:14,459
Tidak ada lagi drama hubungan.

61
00:02:14,502 --> 00:02:16,243
Saatnya untuk berbalik
lemon kehidupan cintaku

62
00:02:16,287 --> 00:02:17,723
ke dalam limoncello kehidupan kerja.

63
00:02:17,766 --> 00:02:19,377
Jika kita bisa mewujudkannya
kesepakatan ini untuk bermitra

64
00:02:19,420 --> 00:02:21,988
pada perluasan hotel
dan berbagi merek kehidupan malam mereka,

65
00:02:22,031 --> 00:02:23,511
La Fatamorgana
bisa naik ke level selanjutnya.

66
00:02:23,555 --> 00:02:25,687
Ooh. Sepertinya milikmu
mitra baru ada di sini,

67
00:02:25,731 --> 00:02:27,907
dan mereka memiliki kehidupan malam
tertulis di seluruh tubuh mereka.

68
00:02:27,950 --> 00:02:29,082
Blaine?

69
00:02:29,125 --> 00:02:30,344
-Sam Jones.
-Sam.

70
00:02:30,388 --> 00:02:32,172
Sungguh menggetarkan untuk memasang wajah--

71
00:02:32,216 --> 00:02:33,695
dan spasi-- pada namanya.

72
00:02:33,739 --> 00:02:35,001
Amin untuk itu.

73
00:02:35,044 --> 00:02:37,743
Ini adalah acara saya
koordinator Kirby Anders.

74
00:02:37,786 --> 00:02:40,224
Dan, eh, ini
pasti krumu?

75
00:02:40,267 --> 00:02:44,489
Marcus adalah produser utama kami,
Desain pegangan amber,

76
00:02:44,532 --> 00:02:47,100
Gavin adalah orang yang bertanggung jawab atas keuangan kita
dan kembali ke sana

77
00:02:47,143 --> 00:02:49,711
adalah guru PR baru kami, Fletcher.

78
00:02:50,756 --> 00:02:51,887
Fletcher?

79
00:02:51,931 --> 00:02:53,454
Hai, Sam.

80
00:02:54,542 --> 00:02:56,457
Senang bertemu denganmu lagi.

81
00:02:57,893 --> 00:03:01,114
Jadi, um, siapa yang siap
melihat ruang acara?

82
00:03:01,157 --> 00:03:02,289
Ya.

83
00:03:02,333 --> 00:03:03,899
Lewat sini.

84
00:03:10,645 --> 00:03:11,777
Apakah kamu baik-baik saja?

85
00:03:11,820 --> 00:03:14,127
Ya. Kami hanya
dua profesional

86
00:03:14,170 --> 00:03:15,737
yang memiliki hubungan cinta yang panas
itu berakhir

87
00:03:15,781 --> 00:03:18,087
ketika dia tidak pergi
suaminya, tapi, eh,

88
00:03:18,131 --> 00:03:19,654
tidak apa-apa.

89
00:03:19,698 --> 00:03:21,177
Limoncello, ingat?

90
00:03:22,178 --> 00:03:23,354
Nah, bagaimana kabarnya
kemunduranmu?

91
00:03:23,397 --> 00:03:25,138
Uh, sungguh luar biasa.

92
00:03:25,181 --> 00:03:27,967
Sungguh menakjubkan betapa hanya sedikit saja
istirahat berminggu-minggu bisa dilakukan.

93
00:03:28,010 --> 00:03:29,490
Ah, aku bisa melihatnya sekarang.

94
00:03:29,534 --> 00:03:31,318
Pada awalnya, saya berpikir
itu hanya pakaian itu.

95
00:03:31,362 --> 00:03:32,667
Maksudku, wah.

96
00:03:32,711 --> 00:03:35,322
Saya kehilangan pemicu stres saya,
bukan gayaku, oke?

97
00:03:35,366 --> 00:03:37,150
Ah.
Terima kasih.

98
00:03:37,193 --> 00:03:38,978
Saya bisa melakukannya dengan lebih sedikit stres.

99
00:03:39,021 --> 00:03:40,675
Itukah alasanmu menginginkannya
untuk ikut serta hari ini?

100
00:03:40,719 --> 00:03:43,287
Ya, itu, dan saya punya
turnamen golf amal

101
00:03:43,330 --> 00:03:45,506
datang dan aku tidak mau
untuk mempermalukan diriku sendiri.

102
00:03:45,550 --> 00:03:46,986
-Hmm.
-Dan aku berharap

103
00:03:47,029 --> 00:03:48,422
untuk menyelesaikan masalah
dengan seorang wanita yang kutemui

104
00:03:48,466 --> 00:03:49,858
saat kamu pergi.

105
00:03:49,902 --> 00:03:51,599
Ya, merawat orang-orang
dalam hidupmu

106
00:03:51,643 --> 00:03:53,645
adalah cara terbaik
untuk merawat diri sendiri.

107
00:03:53,688 --> 00:03:54,820
Oke,

108
00:03:54,863 --> 00:03:56,169
kata-kata pemimpin retretku,
tapi...

109
00:03:56,212 --> 00:03:57,649
saya membeli apa
dia menjual.

110
00:03:57,692 --> 00:04:00,826
Jadi jika itu yang Anda inginkan,
lalu lakukanlah.

111
00:04:00,869 --> 00:04:03,002
Anda benar.

112
00:04:03,045 --> 00:04:04,133
Terima kasih.[tertawa pelan]

113
00:04:04,177 --> 00:04:05,396
Yang benar adalah,

114
00:04:05,439 --> 00:04:07,180
Saya sedang dalam misi serupa.

115
00:04:07,223 --> 00:04:10,488
Saya sudah selesai mengabaikan
hubungan penting...

116
00:04:10,531 --> 00:04:12,751
dan permainan golfku.[terkekeh]

117
00:04:14,622 --> 00:04:16,102
[piano dimainkan dengan lembut]

118
00:04:18,887 --> 00:04:20,367
HITAM:
Maaf saya terlambat.

119
00:04:20,411 --> 00:04:22,195
Drama terbaru Fallon

120
00:04:22,238 --> 00:04:24,153
untuk dominasi global
mendapat sedikit hambatan.

121
00:04:24,197 --> 00:04:26,068
Apakah itu milikku, eh...

122
00:04:26,112 --> 00:04:27,505
ayah kita?

123
00:04:27,548 --> 00:04:29,942
Ya. Saya menemukannya di
rumah ibuku

124
00:04:29,985 --> 00:04:31,944
ketika saya sedang membersihkan
mengeluarkan barang-barangnya.

125
00:04:31,987 --> 00:04:33,902
Tapi saya tidak ingat
dia seperti ini.

126
00:04:33,946 --> 00:04:36,470
Nah, jika itu membuatmu merasa
lebih baik lagi, aku juga tidak.

127
00:04:36,514 --> 00:04:37,645
Apakah itu yang terjadi
mengganggumu?

128
00:04:37,689 --> 00:04:39,299
Saya sangat terjebak
dalam menipu Alexis,

129
00:04:39,343 --> 00:04:42,215
Saya telah melupakan satu-satunya hal
dia meninggalkanku hanyalah seonggok tanah.

130
00:04:42,258 --> 00:04:44,609
Tamparan lagi di wajah.

131
00:04:44,652 --> 00:04:46,959
Baiklah, aku tidak akan berdebat
bahwa kamu tidak pantas mendapatkan yang lebih baik,

132
00:04:47,002 --> 00:04:48,526
tapi itulah yang terjadi
yang kita lakukan di sini, kan?

133
00:04:48,569 --> 00:04:50,354
Kami akan menjemputmu
apa yang menjadi hutangmu.

134
00:04:50,397 --> 00:04:52,268
Begitu kita mencuri istana
kembali dari Alexis,

135
00:04:52,312 --> 00:04:54,009
Anda dapat secara resmi mengibarkan bendera

136
00:04:54,053 --> 00:04:56,229
di rumah
bahwa ayah kami menolakmu.

137
00:04:57,317 --> 00:04:59,232
Anda benar. Mari kita lakukan.

138
00:04:59,275 --> 00:05:01,843
Sekarang Alexis yakin itu
milikku penuh dengan berlian,

139
00:05:01,887 --> 00:05:04,063
dia akan melakukan apa pun
untuk menyimpannya.

140
00:05:04,106 --> 00:05:06,370
Jadi kami terus menghabiskan uangnya
sampai dia tidak mampu

141
00:05:06,413 --> 00:05:08,894
untuk menjaga operasi berlian
berlari.

142
00:05:08,937 --> 00:05:11,070
Dan saat itulah saya muncul
dengan tawaran yang tidak bisa dia tolak.

143
00:05:13,681 --> 00:05:14,639
[tertawa pelan]

144
00:05:14,682 --> 00:05:15,988
Saya pikir sudah waktunya

145
00:05:16,031 --> 00:05:18,207
kita meningkatkan tekanannya

146
00:05:18,251 --> 00:05:19,600
sedikit
sebelum itu.

147
00:05:20,601 --> 00:05:21,776
Hubungi pengacara Anda.

148
00:05:31,656 --> 00:05:34,136
[telepon berbunyi] [menghembuskan napas]

149
00:05:48,324 --> 00:05:49,456
[menghela napas]

150
00:05:49,500 --> 00:05:51,327
<i>Gracias a Dios.</i>

151
00:05:54,766 --> 00:05:56,550
Fallon sialan Carrington.

152
00:05:56,594 --> 00:05:58,160
[tertawa]:
Oh...

153
00:05:58,204 --> 00:06:01,468
Secara teknis bukan nama tengah saya,
tapi ya, ini aku.

154
00:06:01,512 --> 00:06:04,210
Bagaimana favoritku
bariton lakukan?

155
00:06:04,253 --> 00:06:06,473
[tertawa]
Tentu saja hal ini sudah cukup lama terjadi.

156
00:06:06,517 --> 00:06:07,779
Saya tahu itu benar.
Meskipun, tahukah Anda,

157
00:06:07,822 --> 00:06:09,911
rasanya baru kemarin
kami harmonis

158
00:06:09,955 --> 00:06:12,174
melalui Nationals
dengan para Wharbler.

159
00:06:12,218 --> 00:06:14,655
Bukan?
Jadi, apa yang membawamu?

160
00:06:14,699 --> 00:06:18,006
Itu hal yang lucu, perusahaanku
sebenarnya adalah terdakwa

161
00:06:18,050 --> 00:06:20,879
dalam tuntutan hukum
Anda ikut mensponsori.

162
00:06:20,922 --> 00:06:22,663
Fallon Tidak Terbatas, benar.

163
00:06:22,707 --> 00:06:24,491
Sepertinya aku belum memasukkannya
potongan-potongan itu menjadi satu.

164
00:06:24,535 --> 00:06:27,625
Ya. Nah, sebagai teman,
Aku hanya ingin memperingatkanmu,

165
00:06:27,668 --> 00:06:30,845
Saya pikir Yayasan Warisan
membuat kesalahan besar.

166
00:06:30,889 --> 00:06:33,021
Maksudku, apakah kamu benar-benar peduli
tentang tumpukan batu tua

167
00:06:33,065 --> 00:06:34,545
itu mungkin kastil atau bukan?

168
00:06:34,588 --> 00:06:37,199
[terkekeh]: Saya tidak bisa
tidak terlalu peduli dengan kastil.

169
00:06:37,243 --> 00:06:38,897
Sempurna. Jadi, Anda akan meyakinkan
Yayasan

170
00:06:38,940 --> 00:06:40,333
untuk membatalkan semua ini?

171
00:06:40,376 --> 00:06:42,378
-Tidak terlalu banyak.
-Hmm?

172
00:06:42,422 --> 00:06:44,424
Sementara aku tidak peduli
tentang beberapa kastil,

173
00:06:44,468 --> 00:06:45,991
Aku peduli untuk menghentikanmu

174
00:06:46,034 --> 00:06:48,210
dan mendapatkan tanah itu
untuk diriku sendiri.

175
00:06:48,254 --> 00:06:51,039
Itu yang dilakukan orang Prancis
panggil <i>balas dendam.</i>

176
00:06:51,083 --> 00:06:53,520
Aku tahu kamu masih menahannya
ke keseluruhan itu

177
00:06:53,564 --> 00:06:55,653
"Skandal kecurangan Wharton"
hal.

178
00:06:55,696 --> 00:06:57,176
Jika Anda mengacu pada waktu
kamu membuatku dikeluarkan

179
00:06:57,219 --> 00:07:00,571
jadi kamu bisa menyelesaikannya terlebih dahulu
di kelas, kalau begitu, ya.

180
00:07:00,614 --> 00:07:01,920
Aku tidak memaksamu untuk berbuat curang.

181
00:07:01,963 --> 00:07:04,618
Tolong beritahu saya bahwa Anda belum melakukannya
telah menunggu satu dekade

182
00:07:04,662 --> 00:07:07,491
untuk menggunakan kesepakatan tanah Skotlandia
untuk membalas dendam padaku.

183
00:07:07,534 --> 00:07:09,362
Saya belum berpikir
tentangmu selama bertahun-tahun.

184
00:07:09,405 --> 00:07:10,624
-Hah.
-Tapi kemudian,

185
00:07:10,668 --> 00:07:11,973
kamu mencuri tanah itu
Aku sudah mengincarnya.

186
00:07:12,017 --> 00:07:15,542
Selendang? Tidak, saya memenangkan tawaran itu
jujur ​​dan adil.

187
00:07:15,586 --> 00:07:16,978
Tidak ada yang pernah Anda lakukan yang adil.

188
00:07:17,022 --> 00:07:18,545
Lihat,

189
00:07:18,589 --> 00:07:20,025
Anda memiliki dua opsi:

190
00:07:20,068 --> 00:07:21,243
menghabiskan banyak uang dan waktu

191
00:07:21,287 --> 00:07:22,810
melawan gugatan tersebut,

192
00:07:22,854 --> 00:07:24,812
atau jual tanah itu kepadaku
sebesar 50% dari harga pembelian.

193
00:07:24,856 --> 00:07:26,684
Oke.

194
00:07:26,727 --> 00:07:29,991
Karena aku tidak terlalu menanggapinya
baik terhadap pengganggu atau ancaman,

195
00:07:30,035 --> 00:07:32,211
Saya pikir saya akan pergi
dengan opsi tiga,

196
00:07:32,254 --> 00:07:33,865
yang saat ini diklasifikasikan,

197
00:07:33,908 --> 00:07:36,302
tapi yang pasti
melibatkan Anda kalah.

198
00:07:36,345 --> 00:07:39,610
[terkekeh]
Oh, dan omong-omong,
sebagai catatan,

199
00:07:39,653 --> 00:07:42,482
kamu tidak pernah
bariton favoritku,

200
00:07:42,526 --> 00:07:47,095
karena sama seperti kecuranganmu
skema, Anda selalu gagal.

201
00:07:47,139 --> 00:07:49,489
♪

202
00:08:11,337 --> 00:08:13,339
Halo? Dimana sih
apakah semua orang?

203
00:08:13,382 --> 00:08:15,559
DOMINIK:
Mereka sedang istirahat makan siang.

204
00:08:15,602 --> 00:08:18,605
Tapi kami punya masalah yang lebih besar
untuk berdiskusi.

205
00:08:18,649 --> 00:08:21,434
Anda harus berhenti melambai
selembar kertas itu padaku terlebih dahulu.

206
00:08:21,477 --> 00:08:25,394
Selembar kertas ini adalah gugatan
diajukan oleh Blake menuntut

207
00:08:25,438 --> 00:08:27,092
setengah dari hak mineral.

208
00:08:27,135 --> 00:08:29,747
Thomas menghendakimu
hak mineral, bukan Blake.

209
00:08:29,790 --> 00:08:31,879
Dia hanya menjadi dirinya yang picik.

210
00:08:31,923 --> 00:08:34,926
Pengacaranya berdebat
itu wasiat asli Thomas

211
00:08:34,969 --> 00:08:37,319
menetapkan bahwa Blake berhutang setengahnya

212
00:08:37,363 --> 00:08:39,191
dari seluruh aset,
yang artinya

213
00:08:39,234 --> 00:08:41,193
hak mineral dan berlian.

214
00:08:41,236 --> 00:08:42,455
Kemenangan Blake

215
00:08:42,498 --> 00:08:44,675
memotong keuntungan kami menjadi setengahnya.

216
00:08:44,718 --> 00:08:46,677
Ugh. Aku tidak percaya padanya.

217
00:08:46,720 --> 00:08:48,809
Benar-benar? Dan apa yang kamu lakukan?
harapkan terjadi

218
00:08:48,853 --> 00:08:51,943
ketika Anda mencuri rumahnya dan pergi
dia pergi dengan tangan kosong?

219
00:08:51,986 --> 00:08:55,120
Aku tidak memikirkannya karena
Aku terlalu sibuk bersenang-senang.

220
00:08:55,163 --> 00:08:57,818
Oke, jika Anda menanganinya
histeriamu,

221
00:08:57,862 --> 00:09:00,865
Saya akan menangani ini.
Beri aku itu.

222
00:09:00,908 --> 00:09:02,780
LIAM: <i>
Jadi saya mengetahui gugatannya</i>

223
00:09:02,823 --> 00:09:04,608
diajukan dengan sangat cepat,
yang berarti seseorang

224
00:09:04,651 --> 00:09:06,261
harus membantu Colin
mendorongnya melalui.

225
00:09:06,305 --> 00:09:07,915
Ya, itu jejaknya.
Dia pikir aturannya

226
00:09:07,959 --> 00:09:09,787
jangan berlaku pada pantat selingkuhnya.

227
00:09:09,830 --> 00:09:11,310
Ya, jelas. Saya melihat ke dalam
masalah Wharton juga.

228
00:09:11,353 --> 00:09:12,703
Maksudku, aku akan terus menggali,
tapi jika kita bisa mengetahuinya

229
00:09:12,746 --> 00:09:14,443
siapa yang membantu Colin melakukan ini,

230
00:09:14,487 --> 00:09:16,141
Maksudku, kita bisa mengancam
paparan dan mematikannya.

231
00:09:16,184 --> 00:09:19,666
Sama seperti aku mencintai keseluruhanmu
Energi Ronan Farrow, kami tidak

232
00:09:19,710 --> 00:09:20,798
punya waktu berbulan-bulan untuk melakukannya
menyelidiki.

233
00:09:20,841 --> 00:09:22,538
Proyek ini adalah
pendarahan uang.

234
00:09:22,582 --> 00:09:24,279
Dan jika hal ini terus berlanjut,
Saya mungkin harus pergi

235
00:09:24,323 --> 00:09:25,585
dengan kerugian yang sangat besar.

236
00:09:25,629 --> 00:09:27,065
Dan kamu tidak pergi.

237
00:09:27,108 --> 00:09:30,546
Itu benar.
Saatnya memberi Colin rasa

238
00:09:30,590 --> 00:09:33,375
obat izinnya sendiri.

239
00:09:35,551 --> 00:09:39,730
Walt! Bagaimana favoritku
inspektur kota?

240
00:09:41,470 --> 00:09:43,298
Senang mendengar seorang pria
akui dia bertindak

241
00:09:43,342 --> 00:09:45,953
seperti orang idiot sekali saja.

242
00:09:45,997 --> 00:09:48,695
Itu permintaan maaf
kamu pantas mendapatkannya sejak lama.

243
00:09:48,739 --> 00:09:51,132
Aku lega aku bisa
menyampaikannya secara langsung.

244
00:09:51,176 --> 00:09:54,396
Yah, sulit untuk mengatakan tidak
setelah teks ke-15 Anda,

245
00:09:54,440 --> 00:09:56,398
tapi masih banyak yang harus diproses.

246
00:09:56,442 --> 00:09:58,400
Kamu tidak memberitahuku
kamu sudah menikah,

247
00:09:58,444 --> 00:09:59,967
lalu kamu mengakuinya
kamu sudah menikah dan berkata

248
00:10:00,011 --> 00:10:01,969
itu tidak berarti apa-apa,
lalu kami terhubung,

249
00:10:02,013 --> 00:10:04,189
tapi kamu tetap menikah
dan kamu membuatku takut.

250
00:10:04,232 --> 00:10:07,105
Itu sebabnya saya meminta maaf.

251
00:10:07,148 --> 00:10:09,716
sungguh
menyakitkan saat itu.

252
00:10:09,760 --> 00:10:11,326
Tapi saya sedang mengerjakannya
untuk berbuat lebih baik.

253
00:10:11,370 --> 00:10:13,372
Dan kuharap aku bisa mendapat waktu sebentar...

254
00:10:15,722 --> 00:10:16,984
...kesempatan ketiga?

255
00:10:17,028 --> 00:10:18,029
[keduanya tertawa]

256
00:10:19,073 --> 00:10:21,728
[menyanyikan lagu]:
Pengiriman untuk...

257
00:10:21,772 --> 00:10:22,729
jeff?

258
00:10:22,773 --> 00:10:24,339
Kulhane?

259
00:10:24,383 --> 00:10:25,558
Kalian berdua saling kenal?

260
00:10:25,601 --> 00:10:27,038
Ya.
Kami melakukannya.

261
00:10:27,081 --> 00:10:29,127
Tapi menurutku tidak
hadiah itu untukku.

262
00:10:29,170 --> 00:10:30,563
[terkekeh]

263
00:10:30,606 --> 00:10:32,739
Sebenarnya,
sudah waktunya aku bekerja

264
00:10:32,783 --> 00:10:34,872
dan Jeff pergi.

265
00:10:34,915 --> 00:10:36,308
Bicara nanti?

266
00:10:36,351 --> 00:10:38,702
Ya. Tentu saja.

267
00:10:44,533 --> 00:10:46,318
Dan mengapa
apakah kamu di sini?

268
00:10:46,361 --> 00:10:49,321
Anda tidak harus berpura-pura
menjadi sukarelawan lagi, ingat?

269
00:10:49,364 --> 00:10:50,888
Bukan berarti aku tidak bisa
masih membantumu, kan?

270
00:10:52,367 --> 00:10:53,760
Jika Anda benar-benar bersungguh-sungguh,

271
00:10:53,804 --> 00:10:55,762
ikuti aku.

272
00:10:55,806 --> 00:10:57,503
Dan Anda dapat meninggalkannya di sini.

273
00:10:58,983 --> 00:11:00,941
Kedengarannya bagus.
Kami akan terus bergerak maju.

274
00:11:00,985 --> 00:11:03,857
Sampai jumpa lagi. Terima kasih.
Terima kasih.

275
00:11:03,901 --> 00:11:05,772
Terima kasih teman-teman.

276
00:11:05,816 --> 00:11:07,208
Fletcher, tunggu.

277
00:11:07,252 --> 00:11:11,038
Eh, saya tidak punya deck
belum siap, tapi, eh,

278
00:11:11,082 --> 00:11:12,387
sekarang aku tahu apa
kalian sedang berpikir...

279
00:11:12,431 --> 00:11:14,607
Bisakah Anda memberi tahu
menyuruh Fletcher pergi

280
00:11:14,650 --> 00:11:17,044
agar bisa kami atasi
gajah di hotel?

281
00:11:17,088 --> 00:11:19,438
Kedengarannya seperti buku anak-anak,
tapi sebenarnya ini tentang kita.

282
00:11:19,481 --> 00:11:22,876
Oke, ya, um...

283
00:11:22,920 --> 00:11:24,617
Maaf kami tidak melakukannya
bicara sebelumnya.

284
00:11:24,660 --> 00:11:27,620
Aku, eh, hanya mencoba
untuk tetap profesional.

285
00:11:27,663 --> 00:11:31,885
Lihat, eh, kesempatan ini
sangat penting bagi saya,

286
00:11:31,929 --> 00:11:36,281
dan aku hanya ingin menjadi seperti itu
sangat jelas: semuanya baik-baik saja.

287
00:11:36,324 --> 00:11:38,805
Oke? Kamu, um,
pilihlah suamimu,

288
00:11:38,849 --> 00:11:41,765
Saya sudah mengatasinya
dan aku baik-baik saja.

289
00:11:41,808 --> 00:11:43,288
Senang sekali kamu-kamu baik-baik saja.

290
00:11:43,331 --> 00:11:44,637
"Besar."

291
00:11:44,680 --> 00:11:46,508
Besar.
[terkekeh]

292
00:11:46,552 --> 00:11:49,207
Tapi a-aku juga harus jelas.

293
00:11:50,686 --> 00:11:53,820
Saya dan suami baru saja
menyelesaikan perceraian kami.

294
00:11:53,864 --> 00:11:55,996
Perceraian?

295
00:11:56,040 --> 00:11:59,783
Eh, baiklah, selamat.

296
00:11:59,826 --> 00:12:02,394
Atau maaf? eh...

297
00:12:02,437 --> 00:12:03,874
Saya tidak tahu
ke arah mana harus pergi ke sini.

298
00:12:03,917 --> 00:12:07,051
Oke, Sam,
Saya mengambil pekerjaan ini dengan sengaja

299
00:12:07,094 --> 00:12:08,922
jadi saya bisa
sampai jumpa lagi.

300
00:12:08,966 --> 00:12:11,577
Apa yang kami miliki adalah,
adalah kejadian sekali seumur hidup

301
00:12:11,620 --> 00:12:13,666
dan, eh...

302
00:12:13,709 --> 00:12:16,060
Aku ingin kamu kembali.

303
00:12:19,193 --> 00:12:22,327
[pintu terbuka, tertutup]

304
00:12:22,370 --> 00:12:23,807
ANDERS:
Lihat siapa yang ada di sini.

305
00:12:23,850 --> 00:12:26,287
Saya akan bertanya apakah bank
juga disita pada jiwamu,

306
00:12:26,331 --> 00:12:28,289
tapi menurutku tidak
kamu pernah memilikinya.

307
00:12:28,333 --> 00:12:30,291
Yah, setidaknya kamu tidak
menjadi melodramatis.

308
00:12:30,335 --> 00:12:32,641
Kamu menggugat adikmu sendiri?

309
00:12:32,685 --> 00:12:34,643
Jika Anda mengharapkan saya untuk percaya
kamu di sini karena khawatir

310
00:12:34,687 --> 00:12:36,820
untuk Dominique,
kamu harus mencoba taktik lain.

311
00:12:36,863 --> 00:12:38,560
Atau izinkan kami menyelesaikannya
permainan kita dengan damai.

312
00:12:39,779 --> 00:12:41,650
Di sana.

313
00:12:41,694 --> 00:12:43,739
Permainan ini kini hancur berkeping-keping.

314
00:12:43,783 --> 00:12:45,437
Saya tidak peduli dengan Dominique,

315
00:12:45,480 --> 00:12:46,655
dan kamu juga tidak.

316
00:12:46,699 --> 00:12:48,440
Anda hanya peduli
nyawa yang hilang darimu.

317
00:12:48,483 --> 00:12:51,747
Kamu seperti anak kecil yang menangis
kehilangan sendok peraknya.

318
00:12:51,791 --> 00:12:54,402
Aku berada di ujung tempat dudukku
menunggu beberapa titik yang koheren.

319
00:12:54,446 --> 00:12:55,882
Saya punya usul.

320
00:12:55,926 --> 00:12:57,318
Oh, pernah ke sana, lakukan itu.

321
00:12:57,362 --> 00:12:58,580
[terkekeh]

322
00:12:59,973 --> 00:13:04,064
Ini sangat murah hati
jumlah uang itu milikmu...

323
00:13:04,108 --> 00:13:07,981
jika kamu menjauh darinya
hak mineral selamanya.

324
00:13:08,025 --> 00:13:10,418
Pertarungan yang tidak perlu ini
sedang menguras kita semua,

325
00:13:10,462 --> 00:13:11,985
dan aku kalah
watakku yang ceria.

326
00:13:12,029 --> 00:13:13,595
[batuk]

327
00:13:13,639 --> 00:13:15,032
[menghembuskan napas]

328
00:13:16,120 --> 00:13:17,686
ALEXIS:
Ya?

329
00:13:18,731 --> 00:13:19,863
[mendengus]

330
00:13:25,564 --> 00:13:28,045
Ini bukan tentang uang.
Ini tentang warisanku,

331
00:13:28,088 --> 00:13:30,786
yang kamu curi
bersama dengan istana.

332
00:13:30,830 --> 00:13:32,701
Baik kamu maupun adikku

333
00:13:32,745 --> 00:13:34,573
akan menjagaku
dari mendapatkan apa yang menjadi milikku.

334
00:13:34,616 --> 00:13:36,880
Saya kira kita akan mencari tahu.

335
00:13:42,276 --> 00:13:45,366
[pintu tertutup]
Mengapa kamu tidak mengambil uangnya?

336
00:13:45,410 --> 00:13:47,499
Saya pikir misi kami saat ini
adalah mengurasnya

337
00:13:47,542 --> 00:13:49,544
-dari uangnya.
-Ya, itu satu langkah.
Tapi aku masih membutuhkannya

338
00:13:49,588 --> 00:13:51,503
untuk menjaga hak mineral
perselisihan hidup-hidup.

339
00:13:51,546 --> 00:13:53,461
Dengan cara itu,
Anda mempertahankan pengaruh Anda.

340
00:13:53,505 --> 00:13:55,855
Dan jika dia berpikir
kamu tidak akan menyerah,

341
00:13:55,899 --> 00:13:58,553
-dia akan memegangnya lebih erat.
-Tepat.
Sekarang dia sudah dalam bahaya,

342
00:13:58,597 --> 00:13:59,990
Aku akan terus menariknya
di telepon

343
00:14:00,033 --> 00:14:02,209
jadi Dominique
bisa menggali giginya lebih dalam

344
00:14:02,253 --> 00:14:04,255
ke rekening bank Alexis.

345
00:14:05,778 --> 00:14:07,693
Perbaikan rumah
tidak murah hari ini.

346
00:14:10,957 --> 00:14:12,741
Sendirian?

347
00:14:12,785 --> 00:14:14,221
Ah.

348
00:14:14,265 --> 00:14:15,570
Staf Anda melompat ke kapal
ketika mereka mendengar

349
00:14:15,614 --> 00:14:17,094
kamu benar-benar ceroboh
proyek Inggris?

350
00:14:17,137 --> 00:14:18,617
Tidak, Colin.

351
00:14:18,660 --> 00:14:20,880
Sekarang jam 8 malam. Mereka pulang.

352
00:14:20,924 --> 00:14:23,056
Yang membuatku bertanya-tanya
mengapa kamu di sini.

353
00:14:23,100 --> 00:14:25,276
Pelajaran tenis saya dengan istri saya
baru saja terputus

354
00:14:25,319 --> 00:14:27,582
oleh kontraktor saya yang memberi tahu saya
konstruksi

355
00:14:27,626 --> 00:14:29,584
di ruang pemasaran saya
dihentikan

356
00:14:29,628 --> 00:14:31,282
karena pelanggaran kode.

357
00:14:31,325 --> 00:14:32,761
Ya, itu menjelaskan

358
00:14:32,805 --> 00:14:33,806
anak-anak renyah itu.

359
00:14:33,849 --> 00:14:35,068
Jika Anda harus tahu,

360
00:14:35,112 --> 00:14:37,027
ini dihadiahkan kepadaku
oleh Andy Murray.

361
00:14:37,070 --> 00:14:39,246
Lihat, kita berdua tahu
kamu berada dibalik semua ini.

362
00:14:39,290 --> 00:14:40,552
Ini tidak terlalu halus.

363
00:14:40,595 --> 00:14:42,771
Tapi senang melihatnya
MO Anda tidak berubah:

364
00:14:42,815 --> 00:14:45,383
membawa orang keluar
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan.

365
00:14:45,426 --> 00:14:49,430
Anda memulai perang ini
dari balas dendam yang menyakitkan dan menyedihkan.

366
00:14:49,474 --> 00:14:51,606
Tapi Anda juga bisa mengakhirinya.

367
00:14:51,650 --> 00:14:55,436
Batalkan klaim agar kita bisa berdua
kembali ke gedung.

368
00:14:55,480 --> 00:14:57,003
Jika menurut Anda perusahaan saya
kesehatan keuangan

369
00:14:57,047 --> 00:14:59,005
bergantung pada satu gedung perkantoran,

370
00:14:59,049 --> 00:15:01,790
maka aku khawatir kamu lebih naif
sekarang daripada saat Anda berada di Wharton.

371
00:15:01,834 --> 00:15:04,097
Saya tidak datang ke sini
untuk membatalkan klaim tersebut.

372
00:15:04,141 --> 00:15:08,232
Tapi aku membatalkan tawaran itu
di darat dari 50% menjadi 30%.

373
00:15:08,275 --> 00:15:09,842
-Betapa murah hati.
-Oh,

374
00:15:09,885 --> 00:15:11,713
dan beberapa kabar baik lainnya:
permintaan saya

375
00:15:11,757 --> 00:15:13,977
untuk mendorong sidang gugatan
kembali sebulan disetujui,

376
00:15:14,020 --> 00:15:16,022
jadi sekarang kamu punya cukup
waktu untuk bersiap.

377
00:15:16,066 --> 00:15:19,069
Tunggu. aku baru sadar,
jika ini berlarut-larut,

378
00:15:19,112 --> 00:15:21,854
kamu tidak akan bisa berbisnis
dengan siapa pun segera.

379
00:15:21,897 --> 00:15:23,856
[menghirup napas dengan tajam]
Aku tahu kamu mengalami pendarahan dengan cepat.

380
00:15:23,899 --> 00:15:26,119
Oh! Apakah itu pangsit?

381
00:15:26,163 --> 00:15:27,991
Tidak. Uh... Lihat,

382
00:15:28,034 --> 00:15:29,296
kamu sudah melakukan yang terbaik, sayang,

383
00:15:29,340 --> 00:15:30,819
tapi yang terbaik darimu tidak
cukup baik lagi.

384
00:15:30,863 --> 00:15:32,038
Anda tahu apa?

385
00:15:32,082 --> 00:15:33,735
Mari kita buat menjadi 20%.

386
00:15:33,779 --> 00:15:35,041
Tawaranku tenggelam,

387
00:15:35,085 --> 00:15:38,349
sama seperti kamu.

388
00:15:38,392 --> 00:15:40,873
Saya harap Anda alergi
menjadi gluten.

389
00:15:41,917 --> 00:15:43,006
[mendengus]

390
00:15:49,186 --> 00:15:51,014
Lapisan perak,
Saya kehilangan nafsu makan

391
00:15:51,057 --> 00:15:53,103
dalam cinta segitiga bermuda ini.

392
00:15:53,146 --> 00:15:54,843
Fletcher sedang kacau
dengan metabolisme saya.

393
00:15:54,887 --> 00:15:57,194
Apa sebenarnya yang dikatakan Fletcher?

394
00:15:57,237 --> 00:15:58,586
Dia menceraikan suaminya,

395
00:15:58,630 --> 00:16:00,762
dia mengambil pekerjaan itu dengan Infinity
untuk melihatku,

396
00:16:00,806 --> 00:16:03,461
-dan dia ingin aku kembali.
-Itu saja?

397
00:16:03,504 --> 00:16:06,464
Itu saja? saya alami
setidaknya keseluruhan plot

398
00:16:06,507 --> 00:16:08,248
dari <i>Cinta Sebenarnya
dalam 60 detik.</i>

399
00:16:08,292 --> 00:16:11,991
Yah, aku yakin
-kamu menanganinya dengan tenang.
-Yah,

400
00:16:12,035 --> 00:16:13,427
Aku bilang padanya aku sudah move on

401
00:16:13,471 --> 00:16:15,212
dan, um,
bahwa aku punya pacar,

402
00:16:15,255 --> 00:16:17,301
lalu aku berpura-pura
ada darurat hotel.

403
00:16:17,344 --> 00:16:21,087
-Saya pikir kamu tidak lapar.
-Ew, aku secara tidak sadar
karbohidrat yang menghilangkan rasa bersalah.

404
00:16:21,131 --> 00:16:22,610
Bagaimana saya harus bekerja
dengan dia?

405
00:16:22,654 --> 00:16:23,916
Apakah Anda ingin Fletcher kembali?

406
00:16:23,959 --> 00:16:25,178
Tidak.

407
00:16:25,222 --> 00:16:27,789
-Tapi kamu merasa bersalah?
-Ya.

408
00:16:27,833 --> 00:16:29,617
Maksudku, Ryan tidak tahu

409
00:16:29,661 --> 00:16:31,097
pacarku yang lalu
adalah rekan kerja baruku.

410
00:16:31,141 --> 00:16:33,708
Jadi katakan padanya.
Mungkin dia tidak akan peduli.

411
00:16:33,752 --> 00:16:35,058
Bagaimana jika dia tidak percaya padaku
saat aku memberitahunya

412
00:16:35,101 --> 00:16:36,233
tidak ada yang perlu dikhawatirkan?

413
00:16:36,276 --> 00:16:38,452
Maksudku, prioritasku adalah Ryan.

414
00:16:38,496 --> 00:16:39,801
Tetapi?

415
00:16:39,845 --> 00:16:41,586
Tapi sepertinya aku bukan milik Ryan.

416
00:16:41,629 --> 00:16:43,805
Dia membiarkan saya membaca selama 14 jam.

417
00:16:43,849 --> 00:16:45,459
Sebelum saya dapat berbicara dengannya,

418
00:16:45,503 --> 00:16:47,505
Saya perlu menemukannya.

419
00:16:49,594 --> 00:16:51,117
Apa?

420
00:16:51,161 --> 00:16:53,641
Menurutku pesonamu menyinggung
tidak berhasil.

421
00:16:53,685 --> 00:16:57,123
Teman musikmu tidak bernyanyi
-lagu yang sama denganmu?
-FALLON: Sangat pintar.

422
00:16:57,167 --> 00:16:58,472
Tidak, dia melakukan ini untuk membalas dendam.

423
00:16:58,516 --> 00:17:01,258
Bahkan pesonaku yang tak terukur pun tidak
bisa memperbaikinya.

424
00:17:01,301 --> 00:17:04,130
Jadi, Anda sedang membangun sebuah kastil
di mejamu untuk membalasnya?

425
00:17:04,174 --> 00:17:06,437
Bukankah itu
-apa yang kamu kenakan kemarin?
-Saya

426
00:17:06,480 --> 00:17:08,047
sedikit aneh
itu ayahku

427
00:17:08,091 --> 00:17:11,050
sedang melacak lemari pakaianku,
tapi aku terlalu lelah

428
00:17:11,094 --> 00:17:13,705
setelah sesi belajarku sepanjang malam
untuk masuk ke dalamnya.

429
00:17:14,706 --> 00:17:18,057
Saya sekarang tahu lebih banyak
tentang hukum zonasi Skotlandia

430
00:17:18,101 --> 00:17:20,277
dan otentikasi medan perang

431
00:17:20,320 --> 00:17:22,844
daripada Heritage Foundation
dan pengadilan digabungkan.

432
00:17:22,888 --> 00:17:25,020
Saya tidak meragukannya.

433
00:17:25,064 --> 00:17:26,718
Tapi kami sepakat, kami tidak mampu membayarnya
untuk melawan kasus tersebut.

434
00:17:26,761 --> 00:17:30,069
Yang menuntunku
untuk melawan nomor dua.

435
00:17:30,113 --> 00:17:31,418
Media Global McNaughton
markas besar

436
00:17:31,462 --> 00:17:33,768
duduk di tepi
dari medan perang bersejarah.

437
00:17:33,812 --> 00:17:36,162
Menurut Kode Pelestarian 893,

438
00:17:36,206 --> 00:17:38,164
mereka diharuskan mendanai pemeliharaan

439
00:17:38,208 --> 00:17:40,166
untuk semua aset bersejarah
di sekitarnya.

440
00:17:40,210 --> 00:17:43,517
Jadi jika kita bisa menyulapnya
senapan dan pedang kuno,

441
00:17:43,561 --> 00:17:45,171
-lalu aku bisa mengancam Colin.
-Tunggu.

442
00:17:45,215 --> 00:17:46,520
Semua ini tidak penting.

443
00:17:46,564 --> 00:17:48,957
Anda lalai memberi tahu
saya bahwa Colin adalah pewarisnya

444
00:17:49,001 --> 00:17:50,568
ke McNaughton
Kerajaan media.

445
00:17:50,611 --> 00:17:52,178
Jika dia ada apa-apanya
seperti ayahnya,

446
00:17:52,222 --> 00:17:54,049
beberapa artefak palsu

447
00:17:54,093 --> 00:17:56,704
-tidak akan menghentikannya.
-Jadi, apa, kita menyerah saja?

448
00:17:56,748 --> 00:17:59,446
Jika Anda masih berencana untuk mengambil
perusahaan publik tahun depan,

449
00:17:59,490 --> 00:18:01,535
Anda tidak mampu melakukan perselisihan pribadi
menyeretmu ke bawah.

450
00:18:01,579 --> 00:18:03,842
Colin adalah orangnya
yang membuat ini bersifat pribadi, bukan saya.

451
00:18:03,885 --> 00:18:05,365
Sayangnya,
itu tidak relevan.

452
00:18:05,409 --> 00:18:07,280
Sebelum Colin turun
harganya lebih jauh lagi,

453
00:18:07,324 --> 00:18:08,890
-Saya sarankan menjual.
-Oh, ayolah.

454
00:18:08,934 --> 00:18:10,892
Jika ini adalah perusahaan Anda,
kamu tidak akan pernah menyerah.

455
00:18:10,936 --> 00:18:12,807
Itu tidak menyerah.

456
00:18:12,851 --> 00:18:14,548
Ini mengurangi kerugian Anda

457
00:18:14,592 --> 00:18:17,203
untuk menghindari perang
dengan sejarah pendendam

458
00:18:17,247 --> 00:18:19,118
dan keluarga yang sangat kuat.

459
00:18:21,599 --> 00:18:22,904
ADAM:
Posisi kepala staf

460
00:18:22,948 --> 00:18:24,558
akhirnya ada di dalam
jangkauan lengan.

461
00:18:24,602 --> 00:18:27,257
Masa depanku akhirnya
menjadi fokus,

462
00:18:27,300 --> 00:18:28,997
dan aku menginginkan masa depan itu

463
00:18:29,041 --> 00:18:31,783
-untuk melibatkan Kirby.
-Apa maksudnya,
tepatnya?

464
00:18:31,826 --> 00:18:33,741
aku sedang memikirkan
melamarnya.

465
00:18:33,785 --> 00:18:35,917
T-Tidak hari ini, tapi
di beberapa titik.

466
00:18:35,961 --> 00:18:38,224
Oh, jangan duluan
tentang dirimu, sayang.

467
00:18:38,268 --> 00:18:42,010
Anda belum memiliki pekerjaan itu,
dan Kirby tetaplah Kirby.

468
00:18:42,054 --> 00:18:43,360
Anda tidak pernah tahu
apa yang bisa terjadi.

469
00:18:43,403 --> 00:18:45,449
Ibu, aku tidak bertanya padamu
untuk tangannya.

470
00:18:45,492 --> 00:18:47,538
Aku meminta berlian padamu
untuk cincin pertunangan.

471
00:18:47,581 --> 00:18:50,541
Meski begitu
aksi sushi yang memalukan

472
00:18:50,584 --> 00:18:53,239
kamu menarik pada hari ulang tahunku,
Aku masih ingin memasukkanmu,

473
00:18:53,283 --> 00:18:55,023
dan saya pikir
ini akan menjadi cara yang bagus.

474
00:18:55,067 --> 00:18:56,416
Milik saya adalah berlian yang serius.

475
00:18:56,460 --> 00:18:58,244
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?
mal Lenox?

476
00:18:59,419 --> 00:19:02,422
Apa-apaan?

477
00:19:02,466 --> 00:19:04,163
[menghela napas]
Aku benci mengakuinya,

478
00:19:04,207 --> 00:19:06,426
tapi rumah ini berantakan
tanpa Anders.

479
00:19:06,470 --> 00:19:08,298
Itukah sebabnya semua lukisan itu
bengkok?

480
00:19:10,300 --> 00:19:13,128
Saya tidak punya waktu untuk ini.

481
00:19:13,172 --> 00:19:15,130
[mencemooh]

482
00:19:15,174 --> 00:19:16,436
-Bisakah kamu membantu?
-Oh ya.

483
00:19:16,480 --> 00:19:18,482
[mendengus]

484
00:19:20,484 --> 00:19:22,442
Wah.

485
00:19:22,486 --> 00:19:25,793
[terkekeh]
Saya sangat terkejut.

486
00:19:25,837 --> 00:19:28,013
Tidak terlalu terkejut seperti saya
untuk melihatmu melompat-lompat

487
00:19:28,056 --> 00:19:29,623
-di sana.
-Aku tidak melewatkannya.

488
00:19:29,667 --> 00:19:31,582
[terkekeh]
Tapi, hei,

489
00:19:31,625 --> 00:19:33,975
sekarang aku tahu
kalian berdua punya masa lalu, aku...

490
00:19:34,019 --> 00:19:35,455
Aku minta maaf atas kegaduhan ini, kawan.

491
00:19:35,499 --> 00:19:36,761
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

492
00:19:36,804 --> 00:19:38,197
Kami berdua saja
mempunyai selera yang bagus

493
00:19:38,241 --> 00:19:40,808
jika bukan yang terbaik
keterampilan komunikasi.

494
00:19:40,852 --> 00:19:43,463
[terkekeh] Yah, aku senang
kami sudah membereskan semuanya.

495
00:19:43,507 --> 00:19:46,423
Dengar, aku tidak akan pernah membiarkan seorang wanita
datanglah di antara persahabatan kita,

496
00:19:46,466 --> 00:19:48,686
tapi Mia...

497
00:19:48,729 --> 00:19:51,863
Nah,
dia sesuatu yang istimewa bagiku.

498
00:19:51,906 --> 00:19:53,212
Tidak, aku paham betul, kawan.

499
00:19:53,256 --> 00:19:55,954
Dan aku berjanji akan minggir.

500
00:19:55,997 --> 00:19:58,435
Bukannya aku termasuk dalam radarnya.

501
00:19:58,478 --> 00:20:00,480
[terkekeh] [terkekeh]
Terima kasih.

502
00:20:00,524 --> 00:20:02,482
Saya tidak tahu
jika aku bisa memperbaikinya,

503
00:20:02,526 --> 00:20:05,268
tapi aku akhirnya
di tempat untuk mencoba.

504
00:20:07,357 --> 00:20:09,184
[langkah kaki mendekat]

505
00:20:09,228 --> 00:20:11,143
[berdehem]

506
00:20:12,144 --> 00:20:14,842
Apakah istrimu
sama menakutkannya dengan penampilannya?

507
00:20:14,886 --> 00:20:16,322
Jangan khawatir tentang istriku.

508
00:20:16,366 --> 00:20:18,759
Jadi, saya berasumsi Anda ada di sini
untuk mengumumkan langkah Anda selanjutnya.

509
00:20:18,803 --> 00:20:21,936
Coba tebak, Anda membatalkannya
langganan Hulu saya?

510
00:20:22,981 --> 00:20:26,114
Saya sudah selesai terlibat
dalam pertarungan ini.

511
00:20:26,158 --> 00:20:28,073
Saya telah memutuskan
untuk menjual tanah itu kepadamu

512
00:20:28,116 --> 00:20:30,684
untuk tawaran awal
sebesar 50% persen.

513
00:20:30,728 --> 00:20:34,079
Saya bahkan akan memasukkan Hulu bebas iklan
jika kamu mau.

514
00:20:34,122 --> 00:20:37,038
Saya biasanya tidak bernegosiasi,
tapi bahkan pada 50%,

515
00:20:37,082 --> 00:20:39,345
itu akan cukup merugikan perusahaan Anda
untuk membuat ini benar-benar berharga.

516
00:20:39,389 --> 00:20:41,347
Ditambah lagi, saya mendapatkan tanahnya.

517
00:20:41,391 --> 00:20:43,697
Jadi, kurasa aku menang. Dua kali.

518
00:20:43,741 --> 00:20:45,525
Namun
kamu empat kali lebih menjengkelkan.

519
00:20:45,569 --> 00:20:47,353
Tapi biar saya perjelas:

520
00:20:47,397 --> 00:20:50,051
ini mengakhiri perseteruan kami. Selamanya.

521
00:20:50,095 --> 00:20:52,097
Dan sebagai bukti itikad baik...

522
00:20:57,407 --> 00:21:00,410
Kesepakatan. Aku akan memanggil pengacaraku
menyusun kontrak penjualan,

523
00:21:00,453 --> 00:21:03,369
dan kemudian kita akan membukanya
dan merayakannya.

524
00:21:05,023 --> 00:21:06,851
Michelle?

525
00:21:09,549 --> 00:21:10,768
♪

526
00:21:12,944 --> 00:21:14,641
[efek suara rana]

527
00:21:17,296 --> 00:21:20,168
Ya ampun. Oh,
A-aku khawatir tentang itu.

528
00:21:20,212 --> 00:21:21,953
Oke.
Terima kasih.

529
00:21:21,996 --> 00:21:24,912
Oke, saya tidak mengenal kita semua
bisa menua dengan anggun,

530
00:21:24,956 --> 00:21:27,088
tapi mungkin masuk jalur lambat,
Dominique.

531
00:21:27,132 --> 00:21:28,351
Itu bukan aku
siapa yang menua.

532
00:21:28,394 --> 00:21:29,656
Ini rumah ini.

533
00:21:29,700 --> 00:21:31,310
saya tersandung
di teras belakang

534
00:21:31,354 --> 00:21:33,443
karena anak tangga paling bawah
sedang tenggelam,

535
00:21:33,486 --> 00:21:35,140
seperti yang lainnya
di tempat ini.

536
00:21:35,183 --> 00:21:38,056
Itu sebabnya saya menelepon
insinyur kami.

537
00:21:38,099 --> 00:21:39,318
Saya harap kamu
mencapai maksud Anda

538
00:21:39,362 --> 00:21:41,146
lebih cepat daripada saat Anda sampai di aula.

539
00:21:41,189 --> 00:21:42,495
Kami bergegas bergerak
lokasi pengeboran,

540
00:21:42,539 --> 00:21:44,497
jadi sekarang tanahnya tidak stabil.

541
00:21:44,541 --> 00:21:46,673
Insinyur merekomendasikan
kami menghentikan pengeboran

542
00:21:46,717 --> 00:21:48,414
dan membayar untuk menstabilkan rumah

543
00:21:48,458 --> 00:21:50,242
untuk melindunginya
agar tidak semakin tenggelam.

544
00:21:50,285 --> 00:21:53,985
Saya tidak mengeluarkan uang sepeser pun
untuk menambal masalah hipotetis.

545
00:21:54,028 --> 00:21:55,508
Itu tidak hipotetis.

546
00:21:55,552 --> 00:21:58,381
Dan jika Anda tidak mendahuluinya
dan perbaiki masalahnya sekarang,

547
00:21:58,424 --> 00:22:00,513
yayasan
mungkin akan retak.

548
00:22:00,557 --> 00:22:03,777
Atau mungkin Anda makan terlalu banyak
untuk minum dan terpeleset.

549
00:22:03,821 --> 00:22:05,605
Anda membuat
sebuah kesalahan.

550
00:22:05,649 --> 00:22:07,607
Saya mencoba membantu. Kami berdua.

551
00:22:07,651 --> 00:22:09,304
Dan saya menghargai itu.

552
00:22:09,348 --> 00:22:11,176
Tapi mari kita khawatir
tentang mendapatkan berlian kami

553
00:22:11,219 --> 00:22:13,483
sebelum Blake membuat kemajuan apa pun
atas gugatan itu.

554
00:22:13,526 --> 00:22:15,528
Dan kemudian kita bisa menanganinya
dengan rumah.

555
00:22:16,660 --> 00:22:18,444
Latihan penuh di depan!

556
00:22:24,363 --> 00:22:25,756
Semua vendor
telah dikonfirmasi.

557
00:22:25,799 --> 00:22:28,411
Dan saya akan mulai membantu
para sukarelawan

558
00:22:28,454 --> 00:22:29,629
isi tas hadiah selanjutnya.

559
00:22:29,673 --> 00:22:31,457
Oke,
sekarang kamu hanya pamer.

560
00:22:31,501 --> 00:22:33,285
Santai.

561
00:22:33,328 --> 00:22:34,591
saya bercanda.

562
00:22:34,634 --> 00:22:35,418
[terkekeh]
Tapi saya cukup yakin

563
00:22:35,461 --> 00:22:36,723
kamu melewatkan satu hal.

564
00:22:36,767 --> 00:22:38,072
Eh, tidak.

565
00:22:38,116 --> 00:22:39,204
Saya kira tidak demikian.

566
00:22:39,247 --> 00:22:40,510
Bagaimana dengan hadiahnya
kamu membawakanku?

567
00:22:40,553 --> 00:22:43,338
Oh ya. [terkekeh]
Lupa tentang itu.

568
00:22:43,382 --> 00:22:46,516
Aku akan menunggu sampai kita tiba
sendirian untuk membukanya, tapi...

569
00:22:46,559 --> 00:22:48,039
tidak bisa menahan diri.

570
00:22:48,082 --> 00:22:50,258
Sungguh luar biasa.

571
00:22:50,302 --> 00:22:52,130
Dari mana kamu mendapatkan ini?

572
00:22:53,131 --> 00:22:54,872
Itu milik ayahku.

573
00:22:54,915 --> 00:22:56,482
Dan saya pikir Anda mungkin menginginkannya.

574
00:22:56,526 --> 00:22:58,005
Apakah ayahmu bekerja di sini?

575
00:22:58,049 --> 00:22:59,572
Tidak. Tidak.

576
00:22:59,616 --> 00:23:02,053
Satu Kota, Satu Suara membantunya
menemukan pijakannya sebagai seorang anak.

577
00:23:02,096 --> 00:23:04,751
Setelah itu, dia tetap terlibat
selama sisa hidupnya,

578
00:23:04,795 --> 00:23:08,146
itulah sebabnya saya ingin melakukannya
mendukung acara ini secara khusus.

579
00:23:08,189 --> 00:23:09,713
Wow.

580
00:23:09,756 --> 00:23:11,410
Anda yakin Anda mau
untuk memberikan ini?

581
00:23:11,454 --> 00:23:13,499
Ya.

582
00:23:13,543 --> 00:23:15,545
Di sinilah
dia ingin itu pergi.

583
00:23:15,588 --> 00:23:18,504
Dan saya harap itu bisa menggantikannya
masalah Mike si Bartender

584
00:23:18,548 --> 00:23:20,114
Aku menariknya minggu lalu.[terkekeh pelan]

585
00:23:20,158 --> 00:23:23,509
Saya mungkin salah satunya
dari "orang-orang kaya" itu,

586
00:23:23,553 --> 00:23:24,945
tapi aku di sini
untuk alasan yang benar.

587
00:23:24,989 --> 00:23:27,295
Saya tidak ragu.

588
00:23:27,339 --> 00:23:28,819
Terima kasih untuk ini.

589
00:23:32,083 --> 00:23:34,433
Sepertinya kita punya lebih banyak
kesamaan dari yang kukira.

590
00:23:39,656 --> 00:23:41,788
[mengetuk]

591
00:23:41,832 --> 00:23:42,963
Apakah Alexis melakukannya?

592
00:23:43,007 --> 00:23:44,356
Dia tahu
rumah mempunyai masalah,

593
00:23:44,399 --> 00:23:46,053
tapi dia tidak mau
untuk melakukan apa pun untuk memperbaikinya.

594
00:23:46,097 --> 00:23:47,359
Bahkan setelah itu
peringatan insinyur?

595
00:23:47,402 --> 00:23:48,969
Dan gambar serta pintunya

596
00:23:49,013 --> 00:23:50,493
dan pergelangan kakiku yang terkilir.

597
00:23:50,536 --> 00:23:52,886
Ya Tuhan, kupikir dia akan melakukannya
apa pun untuk melindungi istana.

598
00:23:52,930 --> 00:23:54,888
Setelah semuanya dia pergi
untuk mencurinya dariku.

599
00:23:54,932 --> 00:23:56,803
Menurutku dia tidak peduli
tentang mengambil istana

600
00:23:56,847 --> 00:23:58,805
sebanyak dia peduli
tentang mengambilnya darimu.

601
00:23:58,849 --> 00:24:00,633
-Ya.
-Dia hidup untuk itu
sampai jumpa menderita.

602
00:24:00,677 --> 00:24:02,156
Ya, ya. Dia selalu begitu.

603
00:24:02,200 --> 00:24:04,985
Sejak aku mengatakannya
cincin delapan karat di jarinya.

604
00:24:05,029 --> 00:24:06,813
Nah, jika dia menginginkannya
adalah untuk mengacaukanku,

605
00:24:06,857 --> 00:24:08,075
mari kita gunakan itu untuk melawannya.

606
00:24:08,119 --> 00:24:09,642
Aku selangkah lebih maju darimu.

607
00:24:09,686 --> 00:24:10,687
Saudara laki-laki.

608
00:24:12,558 --> 00:24:13,864
Di Sini.

609
00:24:14,821 --> 00:24:17,128
Apa yang kamu rencanakan?
pada menyiksanya?

610
00:24:17,171 --> 00:24:18,651
Maksudku, aku berada di pagar,
tapi aku bisa yakin.

611
00:24:18,695 --> 00:24:20,827
Tidak ada penyiksaan.
[terkekeh]

612
00:24:20,871 --> 00:24:24,352
Kami akan memberikan Alexis
kesempatan untuk menipu Anda

613
00:24:24,396 --> 00:24:27,355
itu akan terlalu menggoda
untuk dilewatkan.

614
00:24:27,399 --> 00:24:28,356
[mendengus]

615
00:24:28,400 --> 00:24:29,444
<i>[suara pecah]</i>

616
00:24:29,488 --> 00:24:31,534
Colin terhubung
sebagai Kennedy,

617
00:24:31,577 --> 00:24:33,448
meskipun sedang bersenang-senang
berteman bukanlah suatu kejahatan.

618
00:24:33,492 --> 00:24:35,842
Itulah sebabnya, ketika aku kembali
ke kantor Colin,

619
00:24:35,886 --> 00:24:38,541
Saya memastikan untuk membentak
beberapa gambar kalendernya.

620
00:24:40,020 --> 00:24:41,848
Lihat, jika kita periksa ulang
inisial

621
00:24:41,892 --> 00:24:43,633
di kalender
dengan nama-nama di daftarmu,

622
00:24:43,676 --> 00:24:45,417
mungkin ada
pertandingan di suatu tempat

623
00:24:45,460 --> 00:24:46,679
itu akan menghubungkannya
untuk gugatan tersebut.

624
00:24:46,723 --> 00:24:48,376
Seperti pertemuan malam ini
dengan MP

625
00:24:48,420 --> 00:24:50,509
Adakah anggota parlemen dalam daftar itu?

626
00:24:50,553 --> 00:24:52,380
Satu-satunya anggota parlemen di sini
adalah Jaksa Agung Negara

627
00:24:52,424 --> 00:24:53,686
Marshall Pintz.
Meskipun aku tidak yakin

628
00:24:53,730 --> 00:24:55,645
mengapa mereka akan bertemu
Atlanta Timur pada jam 9 malam.

629
00:24:55,688 --> 00:24:59,039
Itu sebabnya kita akan melakukannya
untuk pergi melihat sendiri.

630
00:24:59,083 --> 00:25:00,737
Mungkin dia menyuapnya.

631
00:25:00,780 --> 00:25:02,260
Apakah Anda menyarankan?
kita mengawasinya?

632
00:25:02,303 --> 00:25:03,914
Jelas sekali.

633
00:25:04,915 --> 00:25:05,916
Ditambah...

634
00:25:06,743 --> 00:25:08,745
...Aku sedang sekarat

635
00:25:08,788 --> 00:25:10,921
untuk memasang perlengkapan pengintaian ini
untuk digunakan.

636
00:25:10,964 --> 00:25:12,313
Wow.

637
00:25:14,272 --> 00:25:15,752
Saya kira mimpi memang menjadi kenyataan.

638
00:25:17,841 --> 00:25:19,799
[obrolan tidak jelas]

639
00:25:24,369 --> 00:25:25,892
[terkekeh pelan]
Saya mulai berpikir

640
00:25:25,936 --> 00:25:27,067
kamu tidak akan berhasil.

641
00:25:27,111 --> 00:25:28,982
Saya datang dengan damai.

642
00:25:29,026 --> 00:25:29,983
[terkekeh]:
Saya berjanji.

643
00:25:30,027 --> 00:25:31,506
Ya, aku yakin begitu, tapi...

644
00:25:31,550 --> 00:25:33,639
Saya mengatakan segalanya
Saya perlu mengatakannya.

645
00:25:33,683 --> 00:25:35,598
Tapi aku tidak melakukannya.

646
00:25:35,641 --> 00:25:38,426
Pertama-tama,
Aku berhutang maaf padamu

647
00:25:38,470 --> 00:25:39,906
karena membombardirmu kemarin.
Itu tidak adil.

648
00:25:39,950 --> 00:25:41,516
Atau... profesional.

649
00:25:41,560 --> 00:25:42,909
Jadi...

650
00:25:42,953 --> 00:25:44,258
aku minta maaf.

651
00:25:44,302 --> 00:25:46,434
Oke. Itu
"pertama-tama" yang bagus.

652
00:25:46,478 --> 00:25:49,263
[terkekeh]
Dan, yang kedua...

653
00:25:49,307 --> 00:25:51,744
Seharusnya aku mulai dengan
sebuah "Aku minta maaf untuk semuanya"

654
00:25:51,788 --> 00:25:54,138
bukannya melompat ke kanan
ke bagian "Aku ingin kamu kembali".

655
00:25:54,181 --> 00:25:56,096
Itu akan terjadi
transisi yang lebih mulus.

656
00:25:56,140 --> 00:25:57,445
[terkekeh]:
Tapi itulah kebenarannya.

657
00:25:57,489 --> 00:25:59,317
Aku ingin kamu kembali.

658
00:25:59,360 --> 00:26:00,884
Aku sangat merindukanmu, Sam.

659
00:26:00,927 --> 00:26:02,625
Anda putus dengan saya.

660
00:26:02,668 --> 00:26:04,452
Tapi aku tidak pernah berhenti berpikir
tentang kamu.

661
00:26:04,496 --> 00:26:05,497
Lalu kenapa kamu pergi?

662
00:26:07,368 --> 00:26:09,544
Saat Kirby memberitahuku
kamu jatuh cinta padaku

663
00:26:09,588 --> 00:26:11,285
dan itu yang saya butuhkan
untuk mencari tahu bagaimana perasaanku,

664
00:26:11,329 --> 00:26:12,765
Saya menjadi takut.
saya...

665
00:26:12,809 --> 00:26:14,288
saya membuat
pilihan yang aman.

666
00:26:14,332 --> 00:26:15,550
Kirby melakukan apa?

667
00:26:15,594 --> 00:26:17,378
Anda tahu,
lupakan saja.

668
00:26:17,422 --> 00:26:19,990
Saya senang Kirby berkata
terserah... katanya.

669
00:26:20,033 --> 00:26:22,819
Karena itu memaksaku untuk move on

670
00:26:22,862 --> 00:26:25,082
dan untuk menyadari bahwa aku pantas...

671
00:26:25,125 --> 00:26:26,823
seseorang yang mencintaiku sepenuhnya.

672
00:26:26,866 --> 00:26:28,172
[telepon berbunyi, berdengung]

673
00:26:28,215 --> 00:26:29,913
Itu sebabnya aku bersama Ryan sekarang.

674
00:26:30,957 --> 00:26:32,480
PENYEDIA:
Anda memang pantas mendapatkannya.

675
00:26:32,524 --> 00:26:34,047
Dan banyak lagi.

676
00:26:34,091 --> 00:26:35,179
Tapi, eh...

677
00:26:36,223 --> 00:26:37,660
...di mana Ryan sekarang?

678
00:26:37,703 --> 00:26:39,052
Dia tidak di sini.

679
00:26:39,096 --> 00:26:40,532
Saya.

680
00:26:42,577 --> 00:26:44,754
Kamu akan memiliki seluruh diriku kali ini,
Sam.

681
00:26:44,797 --> 00:26:45,798
Saya berjanji.

682
00:26:47,147 --> 00:26:48,148
[menghembuskan napas]

683
00:26:49,367 --> 00:26:51,456
Setidaknya,
bisakah aku membelikanmu obat yang tidak berbahaya

684
00:26:51,499 --> 00:26:53,414
"Aku minta maaf untuk semuanya,
Aku mengacau" minum?

685
00:26:53,458 --> 00:26:56,026
Saya tidak tahu
jika itu ide yang bagus.

686
00:26:58,419 --> 00:27:00,117
JANNEY: <i>
Nah itu pusing,</i>

687
00:27:00,160 --> 00:27:02,162
pingsan, kehilangan nafsu makan.

688
00:27:02,206 --> 00:27:03,337
Ada lagi?

689
00:27:03,381 --> 00:27:04,904
Beberapa sakit kepala.

690
00:27:04,948 --> 00:27:07,472
Gejala yang sama yang saya alami saat itu
Saya hamil untuk pertama kalinya.

691
00:27:07,515 --> 00:27:09,692
Tapi tes saya di rumah
negatif.

692
00:27:09,735 --> 00:27:11,737
Saya hanya ingin tahu
apa yang salah.

693
00:27:11,781 --> 00:27:13,913
Yah, itu tidak perlu
untuk panik dulu.

694
00:27:13,957 --> 00:27:15,828
Anda sebenarnya bisa saja hamil.

695
00:27:15,872 --> 00:27:17,700
Anda mungkin terkejut
untuk mengetahui

696
00:27:17,743 --> 00:27:21,007
itu tes $9,99
tidak selalu akurat.

697
00:27:21,051 --> 00:27:23,793
Apakah penting kalau aku
menghabiskan uang untuk merek $19,99?

698
00:27:23,836 --> 00:27:26,186
Kita harus mengambil darah,
hanya untuk memastikan.

699
00:27:26,230 --> 00:27:28,362
Ini mungkin sesuatu
untuk merayakannya.

700
00:27:30,364 --> 00:27:32,192
Saya tidak tahu apa
kamu lebih menentang,

701
00:27:32,236 --> 00:27:34,760
lamaranku pada Kirby
atau kamu memberiku berlian.

702
00:27:34,804 --> 00:27:36,588
Aku juga tidak senang,
jika kamu harus tahu.

703
00:27:36,631 --> 00:27:40,070
Ditambah lagi, saya sibuk mencoba
untuk menjadi kapten rumah kumuh ini.

704
00:27:40,113 --> 00:27:42,550
Itu tidak mudah
untuk menemukan lebih banyak Krug '88

705
00:27:42,594 --> 00:27:44,988
ketika staf bersikeras
bahwa kita keluar.

706
00:27:45,031 --> 00:27:46,206
Bagaimanapun...
[menghembuskan napas]

707
00:27:46,250 --> 00:27:48,382
tidur saja selama beberapa hari.

708
00:27:48,426 --> 00:27:50,036
Atau seberapa lama pun.

709
00:27:50,080 --> 00:27:51,690
Um, aku tidak bisa tidur
pada apa pun di sini.

710
00:27:51,734 --> 00:27:53,039
Tempat ini berderit
seperti yang lama

711
00:27:53,083 --> 00:27:54,562
-kapal bajak laut.
-Mm.

712
00:27:54,606 --> 00:27:55,607
[percikan] [mengerang]

713
00:27:57,087 --> 00:27:58,653
Lebih mirip <i>Titanic.</i>

714
00:27:58,697 --> 00:28:00,481
Apakah ada yang salah
dengan tempat ini?

715
00:28:00,525 --> 00:28:02,875
Rumah mungkin tidak stabil
dan tenggelam. [menghembuskan napas]

716
00:28:02,919 --> 00:28:05,399
Insinyur merekomendasikan
beberapa perbaikan,

717
00:28:05,443 --> 00:28:07,227
tapi dia tidak mengeluarkan suaranya
seperti keadaan darurat.

718
00:28:07,271 --> 00:28:08,881
Jika seseorang datang kepadaku
dengan lengan kiri patah,

719
00:28:08,925 --> 00:28:09,926
Saya tidak menyuruh mereka kembali

720
00:28:09,969 --> 00:28:11,057
ketika mereka sudah rusak
yang kanan mereka.

721
00:28:11,101 --> 00:28:12,189
Meskipun maksud Anda tidak jelas,

722
00:28:12,232 --> 00:28:14,452
yayasan adalah
jelas-jelas dikompromikan.

723
00:28:14,495 --> 00:28:16,323
Dan itu akan memakan biaya
terlalu banyak yang harus diperbaiki,

724
00:28:16,367 --> 00:28:17,585
dan aku tidak mau
untuk membayar untuk itu.

725
00:28:17,629 --> 00:28:19,152
Yah, aku ingin sekali
untuk tinggal dan membantu,

726
00:28:19,196 --> 00:28:21,502
tapi, seperti yang kamu katakan,
kamu kaptennya sekarang.

727
00:28:21,546 --> 00:28:23,722
Mm.[percikan]

728
00:28:23,766 --> 00:28:25,158
Semoga tidak lama lagi.

729
00:28:30,816 --> 00:28:32,775
George,
kamu masih belum memberitahuku

730
00:28:32,818 --> 00:28:35,778
mengapa kamu mencoba menghindarinya
jatuh cinta padaku.

731
00:28:35,821 --> 00:28:36,909
LIAM: Kamu tahu,
biasanya dalam pengintaian,

732
00:28:36,953 --> 00:28:39,129
Anda tidak parkir 20 kaki
dari sasaranmu.

733
00:28:39,172 --> 00:28:41,653
Ya, perlengkapan kami tidak
persis kelas militer,

734
00:28:41,696 --> 00:28:42,959
dan kita perlu melakukannya
cukup dekat

735
00:28:43,002 --> 00:28:45,352
untuk dapat merekam
Percakapan Colin

736
00:28:45,396 --> 00:28:46,963
dengan Jaksa Agung.

737
00:28:55,319 --> 00:28:56,494
[mendengus]
Mm.

738
00:28:58,888 --> 00:29:00,454
[pintu mobil terbuka]

739
00:29:00,498 --> 00:29:02,108
Oke.

740
00:29:02,152 --> 00:29:04,284
Itu luar biasa
dan cukup panas.

741
00:29:04,328 --> 00:29:06,025
Ini tidak
drive-in pertamaku.

742
00:29:06,069 --> 00:29:07,853
JATUH:
Mm.

743
00:29:07,897 --> 00:29:08,854
Tunggu, apa yang dia lakukan?

744
00:29:08,898 --> 00:29:10,073
Tidak.

745
00:29:10,116 --> 00:29:12,597
Jika dia pergi, maka kita
tidak bisa memerasnya.

746
00:29:12,640 --> 00:29:14,338
Dia pasti sangat tidak suka
film ini.

747
00:29:14,381 --> 00:29:15,687
Itu baru saja dimulai. [Fallon terengah-engah]

748
00:29:15,730 --> 00:29:16,775
JATUH:
Tunggu, tunggu, tunggu. Siapa itu?

749
00:29:16,819 --> 00:29:17,820
[terkesiap]

750
00:29:17,863 --> 00:29:18,864
Aku tahu itu, aku tahu
itu, aku mengetahuinya.

751
00:29:18,908 --> 00:29:19,996
Ini dia.

752
00:29:20,997 --> 00:29:22,955
Oke, saya mungkin mengerti

753
00:29:22,999 --> 00:29:24,043
berkode kalender ini

754
00:29:24,087 --> 00:29:25,915
memeriksa silang inisial
ada yang salah.

755
00:29:25,958 --> 00:29:26,916
Yaitu

756
00:29:26,959 --> 00:29:28,961
asistennya, Michelle.

757
00:29:29,005 --> 00:29:31,398
Nama belakang siapa
mungkin dimulai dengan "P."

758
00:29:31,442 --> 00:29:33,661
[klik rana] [Fallon terkekeh]

759
00:29:33,705 --> 00:29:35,141
Jepret.

760
00:29:40,016 --> 00:29:41,626
CULHANE: <i>
Itu saja. Seperti pendulum.</i>

761
00:29:41,669 --> 00:29:43,323
<i>Kecepatan yang merata, maju mundur.</i>

762
00:29:44,368 --> 00:29:46,152
Bagus!

763
00:29:46,196 --> 00:29:47,153
Kamu menang.

764
00:29:47,197 --> 00:29:48,676
Baiklah, aku akan menyelesaikannya sampai di sini.

765
00:29:48,720 --> 00:29:50,287
[terkekeh]
Kamu tersesat?

766
00:29:50,330 --> 00:29:52,506
Saya pikir kamu seharusnya
untuk menjadi pegolf besar.

767
00:29:52,550 --> 00:29:54,334
Oh, benar.

768
00:29:54,378 --> 00:29:57,207
Aku hanya tidak ingin mengakhirinya
hari dengan sukarelawan yang menangis.

769
00:29:57,250 --> 00:29:59,513
Yah, sepertinya aku satu-satunya
kompetisi yang tersisa.

770
00:29:59,557 --> 00:30:01,776
Oh, tidak, kamu-kamu dapat
banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

771
00:30:01,820 --> 00:30:04,431
Pulang. Saya akan tutup di sini.[terkekeh]

772
00:30:04,475 --> 00:30:06,781
Meskipun niatmu mulia,

773
00:30:06,825 --> 00:30:09,393
Saya tidak bisa tidak berpikir
kamu menghindari tantanganku.

774
00:30:09,436 --> 00:30:11,395
Oke.

775
00:30:11,438 --> 00:30:12,439
Kerugianmu.

776
00:30:15,878 --> 00:30:16,879
[berdehem]

777
00:30:18,793 --> 00:30:21,535
[mendengus]

778
00:30:21,579 --> 00:30:23,015
[terkekeh]
Anda tidak bisa tertawa!

779
00:30:23,059 --> 00:30:24,190
Itu curang.

780
00:30:24,234 --> 00:30:25,670
Aku-aku-aku-aku-maaf.[terkekeh]

781
00:30:25,713 --> 00:30:27,715
Saya pikir kamu sedang bercanda
dengan bentuk itu.

782
00:30:27,759 --> 00:30:30,196
Mungkin Anda harus membantu
daripada berbicara sampah.

783
00:30:30,240 --> 00:30:31,806
Oke.

784
00:30:31,850 --> 00:30:35,462
Aku hanya akan berganti shift
genggamanmu sedikit.

785
00:30:35,506 --> 00:30:37,160
Seperti ini.

786
00:30:39,771 --> 00:30:41,512
♪

787
00:30:49,563 --> 00:30:51,348
[terkekeh]:
Oh.

788
00:30:51,391 --> 00:30:53,045
Saat Colin melihat
foto-foto ini,

789
00:30:53,089 --> 00:30:55,265
dia akan terjatuh
jasnya lebih cepat

790
00:30:55,308 --> 00:30:56,614
daripada dia terjatuh
celananya malam ini.

791
00:30:56,657 --> 00:30:58,877
Istrinya adalah orang-orang kaya di New York.

792
00:30:58,921 --> 00:31:01,662
Anda tidak main-main dengan aliran sesat
itu dan pergi tanpa cedera.

793
00:31:01,706 --> 00:31:04,274
Ya Tuhan, dia akan hancur
jika ini keluar.

794
00:31:04,317 --> 00:31:07,277
Tepat. Itu sebabnya dia
akan melakukan apa pun

795
00:31:07,320 --> 00:31:08,974
untuk memastikan mereka tidak melakukannya.

796
00:31:09,018 --> 00:31:11,063
Dan dia bilang aku
belum berubah. Ha!

797
00:31:11,107 --> 00:31:13,196
Dan kali ini Colin akan melakukannya
satu-satunya yang membayar harganya,

798
00:31:13,239 --> 00:31:14,197
itu bagus.

799
00:31:14,240 --> 00:31:15,415
Apa maksudmu?

800
00:31:15,459 --> 00:31:16,764
Nah, saat dia mendapat masalah,

801
00:31:16,808 --> 00:31:18,462
dia biasanya mengambil
seseorang turun bersamanya.

802
00:31:19,463 --> 00:31:21,204
Dia mengkambinghitamkan miliknya, uh--
rekannya

803
00:31:21,247 --> 00:31:23,032
dalam suatu Efek
dan Investigasi pertukaran.

804
00:31:23,075 --> 00:31:24,990
Dan kemudian dia juga mendapatkannya
itu T.A. membalas tembakan ke arah Wharton.

805
00:31:25,034 --> 00:31:26,078
Tyler Grace.

806
00:31:26,122 --> 00:31:28,994
Tunggu, Tyler Grace dipecat?

807
00:31:29,038 --> 00:31:31,431
Ketika sekolah menemukan Colin
mencuri tes Tyler,

808
00:31:31,475 --> 00:31:33,303
dia dipecat
beberapa minggu kemudian, ya.

809
00:31:33,346 --> 00:31:35,000
Saya tidak tahu.

810
00:31:35,044 --> 00:31:37,872
Maksudku, aku diberitahu tentang Tyler itu
baru saja mengambil cuti satu semester.

811
00:31:37,916 --> 00:31:39,700
Oh, hei, hei, hei.
Jangan merasa buruk.

812
00:31:39,744 --> 00:31:41,267
Maksudku, Fallon,
kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.

813
00:31:41,311 --> 00:31:43,443
Colin-lah yang curang
dan melibatkan Tyler.

814
00:31:43,487 --> 00:31:45,619
Aku tahu. Hanya saja...

815
00:31:45,663 --> 00:31:48,883
Kurasa aku tidak berpikir
tentang kerusakan tambahan.

816
00:31:48,927 --> 00:31:50,798
Dengar, biasanya, akulah orangnya
mengambil landasan moral yang tinggi.

817
00:31:50,842 --> 00:31:52,365
Hai.

818
00:31:52,409 --> 00:31:54,019
Oke, kamu benar.

819
00:31:54,063 --> 00:31:56,500
[terkekeh]: Tapi menurutku
bahwa ini masuk, Fallon.

820
00:31:56,543 --> 00:31:59,111
Anda hanya menggunakan foto
untuk memaksa tangan Colin,

821
00:31:59,155 --> 00:32:01,331
tidak merusak hidup siapa pun.

822
00:32:04,725 --> 00:32:07,250
Ingat, kamu tidak akan pergi.

823
00:32:09,208 --> 00:32:11,167
Aku di sini karena kamu
tuntutan terhadap Dominique

824
00:32:11,210 --> 00:32:12,516
tidak punya peluang.

825
00:32:12,559 --> 00:32:14,257
Anda tahu,
kamu bisa saja mengirim SMS.

826
00:32:14,300 --> 00:32:15,562
Masih ada lagi.

827
00:32:15,606 --> 00:32:16,955
Mm, selalu bersamamu.

828
00:32:16,999 --> 00:32:18,783
Sejak tawaran awal saya
tidak cukup

829
00:32:18,826 --> 00:32:20,828
untuk egomu yang rapuh,
Saya punya yang baru

830
00:32:20,872 --> 00:32:23,048
itu akhirnya akan berakhir
celotehanmu yang tak henti-hentinya

831
00:32:23,092 --> 00:32:25,050
tentang warisanmu.

832
00:32:25,094 --> 00:32:26,443
Aku akan mengembalikan istana itu padamu

833
00:32:26,486 --> 00:32:29,141
jika Anda setuju
untuk konsesi tertentu.

834
00:32:29,185 --> 00:32:30,577
Seperti?

835
00:32:30,621 --> 00:32:32,362
Anda jatuh
klaim hak mineral,

836
00:32:32,405 --> 00:32:33,972
kamu membiarkan kami terus menggali,

837
00:32:34,016 --> 00:32:35,843
dan kami mendapatkan semuanya secara tertulis.

838
00:32:35,887 --> 00:32:38,846
Yah, harus kuakui,
beberapa bulan terakhir

839
00:32:38,890 --> 00:32:42,111
telah membuatku melihat
apa yang benar-benar penting.

840
00:32:42,154 --> 00:32:46,071
Lagipula,
itu adalah warisan dan rumahku.

841
00:32:46,115 --> 00:32:47,507
Mm.

842
00:32:47,551 --> 00:32:48,813
Baiklah.

843
00:32:48,856 --> 00:32:50,206
Anda dapat menyimpan berlian Anda

844
00:32:50,249 --> 00:32:51,729
selama Anda menyertakan loteng.

845
00:32:51,772 --> 00:32:54,166
aku menginginkanmu
-sepenuhnya di luar properti.
-Bagus.

846
00:32:54,210 --> 00:32:55,646
Kami akan menambahkan
tambahan nanti.

847
00:32:55,689 --> 00:32:57,300
Saya menghargai kemurahan hati Anda,

848
00:32:57,343 --> 00:32:59,302
jadi aku akan memberimu waktu 24 jam penuh

849
00:32:59,345 --> 00:33:00,477
untuk mengosongkan tempat tersebut.

850
00:33:01,956 --> 00:33:04,959
Jangan khawatir.
Aku akan keluar jam 12.

851
00:33:05,003 --> 00:33:08,398
Itu kamu
siapa yang akan mengosongkan pada 24.

852
00:33:18,712 --> 00:33:20,714
[telepon berbunyi]

853
00:33:22,107 --> 00:33:24,718
[mendengus]

854
00:33:32,813 --> 00:33:35,773
[menghela napas]
Pagi, tampan.

855
00:33:35,816 --> 00:33:38,732
Maaf. bukan maksudku
untuk membangunkanmu.

856
00:33:38,776 --> 00:33:40,734
Ooh, sakit kepalaku
sudah menanganinya.

857
00:33:40,778 --> 00:33:43,085
[mendengus]

858
00:33:43,128 --> 00:33:44,564
Tapi memulai
hari di pelukanmu

859
00:33:44,608 --> 00:33:47,611
membuat ini biadab
mabuk sangat berharga.

860
00:33:50,309 --> 00:33:52,746
JATUH:
Anda melakukannya pada diri Anda sendiri,

861
00:33:52,790 --> 00:33:54,922
dan itulah mengapa itu sangat menyakitkan.

862
00:33:54,966 --> 00:33:58,143
Itu lucu. Anda mengutip
lagu Wharbler favoritku.

863
00:33:58,187 --> 00:34:00,232
Meski agak mengganggu
kamu masih mengetahuinya.

864
00:34:00,276 --> 00:34:02,930
Tapi, sebagai Radiohead
memang diprediksi,

865
00:34:02,974 --> 00:34:07,152
kamu, sayangku,
memang melakukannya pada dirimu sendiri.

866
00:34:07,196 --> 00:34:10,938
-Hmm.
-Dan aku harap kamu bisa pergi
dengan pelajaran yang didapat.

867
00:34:10,982 --> 00:34:13,245
Oh, aku sudah belajar.

868
00:34:13,289 --> 00:34:16,640
Dan saya tidak akan menandatanganinya
hal sialan hari ini.

869
00:34:17,989 --> 00:34:21,688
Setelah Anda menyatakan bahwa semua yang saya lakukan
adalah mengalahkan pesaingku

870
00:34:21,732 --> 00:34:23,255
untuk mendapatkan apa yang kuinginkan,
Saya mulai berpikir

871
00:34:23,299 --> 00:34:25,301
tentang gadis aku dulu
kembali ke Wharton.

872
00:34:25,344 --> 00:34:28,434
Meski aku menentangnya
untuk refleksi diri sebagai aturan.

873
00:34:28,478 --> 00:34:29,827
Tapi kamu setengah benar.

874
00:34:29,870 --> 00:34:31,133
Aku menghukummu karena selingkuh

875
00:34:31,176 --> 00:34:32,438
jadi aku akan menjadi yang pertama
di kelas.

876
00:34:32,482 --> 00:34:34,310
Fallon itu terlalu tidak aman

877
00:34:34,353 --> 00:34:36,790
untuk berpikir
bahwa dia bisa mengalahkan penipu.

878
00:34:39,097 --> 00:34:42,187
Apa yang seharusnya saya lakukan
-untuk melihat ke sini?
-Bukti.

879
00:34:42,231 --> 00:34:44,102
Aku bukan lagi gadis itu

880
00:34:44,146 --> 00:34:45,451
yang membuatmu keluar di Wharton.

881
00:34:45,495 --> 00:34:49,455
Aku Fallon sialan
Carrington, CEO.

882
00:34:49,499 --> 00:34:51,762
Dan tentu saja,
Aku bisa saja menghancurkanmu,

883
00:34:51,805 --> 00:34:54,199
tapi aku tidak mau
untuk membungkuk ke levelmu.

884
00:34:54,243 --> 00:34:56,941
Jadi saya menyetujui klaim tersebut
ke pengadilan satu jam yang lalu.

885
00:34:56,984 --> 00:35:00,553
Tanah itu sekarang
resmi menjadi landmark bersejarah.

886
00:35:00,597 --> 00:35:03,643
Jadi Anda tidak bisa mengembangkannya.
Tanah tersebut masih tidak berguna.

887
00:35:03,687 --> 00:35:05,167
Salah.

888
00:35:05,210 --> 00:35:08,648
Menurut Kode 893,

889
00:35:08,692 --> 00:35:11,347
jika saya menerima
sebutan sejarah

890
00:35:11,390 --> 00:35:13,914
dan setuju untuk membayar
untuk restorasi kastil,

891
00:35:13,958 --> 00:35:16,003
maka saya bisa mulai membangun
kampus saya

892
00:35:16,047 --> 00:35:18,919
selama aku pergi
radius 500 kaki

893
00:35:18,963 --> 00:35:20,443
di sekitar monumen.

894
00:35:20,486 --> 00:35:21,574
Sekarang, saya tahu
kamu kesulitan dalam matematika,

895
00:35:21,618 --> 00:35:23,402
jadi aku akan membuatnya sangat mudah
untukmu.

896
00:35:23,446 --> 00:35:25,491
-Ini tidak akan menjadi masalah.
-Jadi,

897
00:35:25,535 --> 00:35:27,928
Anda setuju untuk menghabiskan jutaan
untuk memulihkan kastil

898
00:35:27,972 --> 00:35:30,888
dan untuk mendesain ulang kampus Anda
hanya untuk membuatku kesal?

899
00:35:30,931 --> 00:35:33,456
Oh, jangan menyanjung dirimu sendiri.
Itu hanya bisnis.

900
00:35:33,499 --> 00:35:36,198
Lokasi itu akan bernilai
tiga kali lipat nilainya sekarang.

901
00:35:36,241 --> 00:35:37,590
[terkekeh]
Anda mungkin berpikir

902
00:35:37,634 --> 00:35:40,854
kamu memenangkan pertempuran ini,
-tapi ini perang.
-Uh-hah.

903
00:35:40,898 --> 00:35:41,855
Michelle!

904
00:35:41,899 --> 00:35:43,814
Hai.

905
00:35:43,857 --> 00:35:47,296
Lain kali, setidaknya buat dia membeli
kamu soda dan popcorn dulu.

906
00:35:47,339 --> 00:35:48,906
Apa?

907
00:35:49,994 --> 00:35:53,040
Capp susu oat ganda,
busa ekstra.

908
00:35:53,084 --> 00:35:56,305
Kamu tampak cukup bersemangat
seseorang yang bertugas di ruang surat.

909
00:35:56,348 --> 00:35:59,046
Saya tidak bisa berhenti berpikir
tentang ciuman kita tadi malam.

910
00:35:59,090 --> 00:36:00,700
Anda seharusnya berpikir
tentang penempatanmu.

911
00:36:00,744 --> 00:36:02,485
[tertawa]
Tapi,

912
00:36:02,528 --> 00:36:04,922
ya, ciuman itu hebat.

913
00:36:04,965 --> 00:36:06,576
Saya tidak ingin mematikan getarannya,

914
00:36:06,619 --> 00:36:09,100
tapi aku harus jujur
dengan Jeff.

915
00:36:09,143 --> 00:36:10,319
Jadi, apakah kamu ingin aku memberitahunya,

916
00:36:10,362 --> 00:36:11,842
atau kamu mau
mengecewakannya terlebih dahulu?

917
00:36:11,885 --> 00:36:14,410
Biarkan dia kecewa?
Mengapa saya melakukan itu?

918
00:36:15,585 --> 00:36:18,240
Aku menyukai kalian berdua, jadi aku menyukainya
berencana berkencan dengan kalian berdua.

919
00:36:19,937 --> 00:36:21,939
Anda tidak mempunyai masalah
dengan itu, kan?

920
00:36:21,982 --> 00:36:23,419
[telepon berbunyi]

921
00:36:25,159 --> 00:36:26,900
Oh. Panggilan tugas.

922
00:36:26,944 --> 00:36:28,424
Secara harfiah.

923
00:36:28,467 --> 00:36:30,121
HITAM: <i>
Saya harus mengakuinya,</i>

924
00:36:30,164 --> 00:36:33,559
fondasi palsumu banjir
jenius.

925
00:36:33,603 --> 00:36:35,518
Alexis berbusa
di mulut

926
00:36:35,561 --> 00:36:36,736
untuk mengacaukanku.

927
00:36:36,780 --> 00:36:39,086
Kamu-kamu layak mendapatkannya
separuh istanamu.

928
00:36:39,130 --> 00:36:40,784
Saya berharap demikian
dalam suasana yang lebih perayaan.

929
00:36:40,827 --> 00:36:42,264
saya pikir

930
00:36:42,307 --> 00:36:43,569
dengan mengambil sesuatu dari Thomas,

931
00:36:43,613 --> 00:36:45,397
itu akan terisi
kekosongan yang dia tinggalkan dalam diriku.

932
00:36:45,441 --> 00:36:47,181
-Wow.
-Tapi ternyata belum.

933
00:36:47,225 --> 00:36:49,923
Mungkin karena
dia masih ada dimana-mana di sini.

934
00:36:49,967 --> 00:36:51,577
Anda dapat menyimpan separuh saya.

935
00:36:51,621 --> 00:36:53,927
Ya, tapi aku tidak punya
apa pun untuk ditawarkan.

936
00:36:53,971 --> 00:36:55,320
Sebenarnya,

937
00:36:55,364 --> 00:36:57,757
kamu melakukannya. Saya ingin loteng.

938
00:36:57,801 --> 00:37:00,194
Saya ingin mengubahnya
ke ruang untuk menghormati ibuku

939
00:37:00,238 --> 00:37:02,458
dengan mewujudkan impian fesyennya
menjadi kenyataan.

940
00:37:02,501 --> 00:37:05,112
Jika itu yang kamu inginkan,
Saya pikir kita bisa melakukan itu.

941
00:37:05,156 --> 00:37:07,854
Saya bersedia. Terima kasih.

942
00:37:07,898 --> 00:37:10,944
Mengapa sutra saya
dikemas dengan kasmir?

943
00:37:10,988 --> 00:37:13,947
Saya hanya berharap
yang sedang kamu nikmati

944
00:37:13,991 --> 00:37:16,298
beberapa saat terakhirmu
-di istana.
-Saya baik-baik saja.

945
00:37:16,341 --> 00:37:18,430
Dan dengan berlian itu kamu
menandatangani, saya akan dapat membeli

946
00:37:18,474 --> 00:37:21,477
sepuluh rumah bangsawan yang tidak
tenggelam ke dalam tanah.[tertawa]

947
00:37:21,520 --> 00:37:24,306
[tertawa]

948
00:37:26,873 --> 00:37:29,833
Saya tidak bercanda.
Rumah barumu yang lama

949
00:37:29,876 --> 00:37:31,878
-memiliki pondasi yang tenggelam.
-Oh.

950
00:37:31,922 --> 00:37:33,184
-Itu tidak lucu.
-TIDAK.

951
00:37:33,227 --> 00:37:35,229
Menurutku itu lucu
itu lem super

952
00:37:35,273 --> 00:37:38,624
dan selang taman,
beberapa efek suara kapal berderit

953
00:37:38,668 --> 00:37:40,278
bisa dengan mudah membodohimu.

954
00:37:40,322 --> 00:37:42,193
Sebenarnya tidak ada yang salah
dengan rumah ini.

955
00:37:42,236 --> 00:37:44,891
Bahkan jika itu benar,
Saya punya bermil-mil berlian

956
00:37:44,935 --> 00:37:47,546
dan segunung uang tunai
sementara kamu baru saja

957
00:37:47,590 --> 00:37:49,548
peninggalan mencolok ini.

958
00:37:49,592 --> 00:37:51,376
Nah, apakah Anda ingin tahu
ada hal lain yang lucu?

959
00:37:51,420 --> 00:37:53,509
Tidak, tapi aku yakin
kamu tetap akan memberitahuku.

960
00:37:53,552 --> 00:37:56,816
Thomas telah melakukan survei
properti itu sejak lama,

961
00:37:56,860 --> 00:38:01,081
dan mereka datang dalam keadaan kosong,
jadi Anda menukar rumah yang tidak tenggelam

962
00:38:01,125 --> 00:38:02,953
untuk lubang kosong di tanah.
[tertawa]

963
00:38:02,996 --> 00:38:05,999
-Kamu biasanya pembohong yang lebih baik.
-Tidak, aku tidak berbohong.

964
00:38:06,043 --> 00:38:07,436
Tapi ahli mineralogi Anda

965
00:38:07,479 --> 00:38:10,352
dan teman dekatku, teman pribadiku
Nicole berbohong padamu

966
00:38:10,395 --> 00:38:13,224
ketika dia memberitahumu bahwa ada
sesuatu yang berharga di tambang itu.

967
00:38:13,267 --> 00:38:15,400
Saya dapat menunjukkan kepada Anda survei sebenarnya
jika kamu tidak percaya padaku.

968
00:38:15,444 --> 00:38:17,446
Anda tidak akan lolos begitu saja.

969
00:38:17,489 --> 00:38:19,143
Saya pikir saya sudah melakukannya.

970
00:38:19,186 --> 00:38:20,579
Tapi, hei,
Aku adalah orang yang menepati janjiku,

971
00:38:20,623 --> 00:38:22,451
dan aku akan memberimu
24 jam penuh

972
00:38:22,494 --> 00:38:23,756
untuk mengosongkan tempat tersebut.

973
00:38:25,584 --> 00:38:28,544
Anda tahu, menurut saya
balasan itu menyebalkan,

974
00:38:28,587 --> 00:38:32,025
tapi gelar itu dicadangkan
khusus untuk Anda.

975
00:38:34,941 --> 00:38:36,726
Jadi, dia tidak pernah melihat fotonya?

976
00:38:36,769 --> 00:38:38,249
Tidak.

977
00:38:38,292 --> 00:38:39,990
Saya menyadari bahwa saya punya peluang

978
00:38:40,033 --> 00:38:42,427
untuk membuktikan aku telah berubah
sejak hari-hariku di Wharton.

979
00:38:42,471 --> 00:38:44,647
Dan aku tidak ingin menyebabkannya
kerusakan tambahan apa pun kali ini.

980
00:38:45,822 --> 00:38:47,650
Sekarang siapa yang mengambil
landasan moral yang tinggi?

981
00:38:47,693 --> 00:38:50,043
Aku tahu. saya hanya merasa
seperti aku mengecewakanmu di sini.

982
00:38:50,087 --> 00:38:51,828
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

983
00:38:51,871 --> 00:38:54,483
Saya perlu memikirkan
yang ini keluar sendirian.

984
00:38:54,526 --> 00:38:56,398
Hei, tidak semuanya buruk.

985
00:38:56,441 --> 00:38:58,008
Aku masih punya perlengkapan pengintaian itu.

986
00:38:58,051 --> 00:39:00,184
Oh. Saya suka itu.

987
00:39:01,228 --> 00:39:02,360
[langkah kaki mendekat]

988
00:39:02,404 --> 00:39:05,319
HITAM:
Maaf mengganggu,
tapi saya percaya

989
00:39:05,363 --> 00:39:07,060
ini ruang belajarku... lagi.

990
00:39:07,104 --> 00:39:08,888
Hei, aku mendengar kabar baik.

991
00:39:08,932 --> 00:39:10,934
Sepertinya kita semua pernah mengalaminya
alasan untuk merayakannya.

992
00:39:10,977 --> 00:39:12,979
Kita bisa melanjutkan
-merayakannya nanti.
-Mm-hmm.

993
00:39:14,067 --> 00:39:15,460
[menuangkan cairan]

994
00:39:15,504 --> 00:39:18,855
Ada pemikiran tentang pembayaran
untuk restorasi kastil?

995
00:39:18,898 --> 00:39:21,118
Kami menekan keuangan kami
cukup ketat

996
00:39:21,161 --> 00:39:22,206
untuk membayar tanah tersebut.

997
00:39:22,249 --> 00:39:24,469
Sebenarnya ya.

998
00:39:24,513 --> 00:39:27,254
Saya sedang menjalankan rencananya
untuk menjadikan perusahaan itu publik.

999
00:39:27,298 --> 00:39:29,866
Kita bisa menghasilkan modal
untuk membayar utangnya

1000
00:39:29,909 --> 00:39:32,390
dan membentengi diri kita melawan
setiap perselisihan yang tidak bersahabat di masa depan.

1001
00:39:32,434 --> 00:39:34,697
Menarik rencana itu
setahun adalah masalah yang sangat besar.

1002
00:39:34,740 --> 00:39:36,699
Ya, seseorang pernah memberitahuku

1003
00:39:36,742 --> 00:39:39,571
Anda tidak dapat membangun dinasti
dengan bermain aman.

1004
00:39:41,443 --> 00:39:42,966
Orang itu
terdengar sangat bijaksana.

1005
00:39:44,010 --> 00:39:45,795
[terkekeh]
ADAM: <i>
Saya merasa terhormat</i>

1006
00:39:45,838 --> 00:39:47,405
untuk menjadi milikmu yang baru
kepala staf.

1007
00:39:47,449 --> 00:39:49,146
Eh, aku berjanji akan melakukannya
apakah kalian semua bangga.

1008
00:39:49,189 --> 00:39:51,453
-Terima kasih.
-Terima kasih.

1009
00:39:53,324 --> 00:39:55,108
Kristal? Kamu baik-baik saja?

1010
00:39:55,152 --> 00:39:57,763
[tersedak]:
Um, aku baru saja menemui dokterku.

1011
00:39:57,807 --> 00:39:58,895
Eh, aku...

1012
00:39:58,938 --> 00:40:01,288
A-aku pikir aku mungkin hamil,
tapi...

1013
00:40:01,332 --> 00:40:03,943
A-aku tidak tahu harus pergi ke mana

1014
00:40:03,987 --> 00:40:06,032
-atau dengan siapa harus diajak bicara.
-Di mana Blake?

1015
00:40:06,076 --> 00:40:08,078
-Apakah terjadi sesuatu?
-Aku belum bisa bicara dengan Blake

1016
00:40:08,121 --> 00:40:10,297
karena aku-aku tidak hamil.

1017
00:40:11,473 --> 00:40:13,605
Rupanya, aku punya, um,

1018
00:40:13,649 --> 00:40:15,607
semacam pertumbuhan

1019
00:40:15,651 --> 00:40:17,435
menekan saraf.

1020
00:40:17,479 --> 00:40:19,437
Dan dia bilang aku...

1021
00:40:19,481 --> 00:40:22,309
Saya menderita tumor otak.

1022
00:40:28,620 --> 00:40:30,100
DOMINIK:
Thomas Carrington,

1023
00:40:30,143 --> 00:40:33,451
Saya tidak akan pernah mengerti
kenapa kamu mengkhianati ibuku,

1024
00:40:33,495 --> 00:40:35,366
kenapa kamu menolakku

1025
00:40:35,409 --> 00:40:40,153
atau mengapa kamu meninggalkanku
akta properti yang tidak berharga ini.

1026
00:40:41,633 --> 00:40:45,289
Tapi aku sudah selesai membuang-buang waktuku

1027
00:40:45,332 --> 00:40:48,814
mencoba menguraikan kekejamanmu.

1028
00:40:52,122 --> 00:40:54,994
Saya bersumpah untuk mengasuh

1029
00:40:55,038 --> 00:40:56,953
orang-orang yang aku abaikan

1030
00:40:56,996 --> 00:40:59,608
selama pencarianku
untuk penerimaanmu.

1031
00:40:59,651 --> 00:41:03,873
Selamat tinggal dan selamat tinggal.

1032
00:41:03,916 --> 00:41:07,093
ALEXIS:
Dasar gelandangan yang suka dua kali.

1033
00:41:07,137 --> 00:41:10,096
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
Kami adalah mitra.

1034
00:41:10,140 --> 00:41:13,578
Mitra? Anda sama delusinya
karena kamu putus asa.

1035
00:41:13,622 --> 00:41:17,495
Mengapa Anda membantu itu
bajingan tercela dan menjijikkan?

1036
00:41:17,539 --> 00:41:18,801
Karena, tidak seperti kamu,

1037
00:41:18,844 --> 00:41:20,890
dia tidak berusaha
untuk mengacaukanku

1038
00:41:20,933 --> 00:41:22,587
setiap langkahnya.

1039
00:41:22,631 --> 00:41:26,548
Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan,
dasar ular yang mementingkan diri sendiri.

1040
00:41:28,375 --> 00:41:30,160
[berteriak]

1041
00:41:30,203 --> 00:41:32,423
[keduanya terengah-engah, mendengus]

1042
00:41:35,513 --> 00:41:37,515
[berteriak]

1043
00:41:49,396 --> 00:41:51,790
[kayu berderit]

1044
00:41:51,834 --> 00:41:54,227
[batu berjatuhan]

1045
00:41:57,709 --> 00:42:00,277
Teks disponsori oleh
CBS

1046
00:42:00,320 --> 00:42:02,322
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org